DIKTATURA

FERDINAND LAHOLLI
(Poezi shqip-gjermanisht)

DIKTATURA

Ajo nuk fillon
me britma,
por me rregull.

Fillon me hapa
që bien njëkohësisht,
që të mos dëgjohet më
jehona e hapit të veçantë.

Fjalëve u hiqet kuptimi,
që të përshtaten
në çdo gojë.

Pyetjet konsiderohen
si rrugë të panevojshme.

Frika mban uniformë
dhe thotë
se është domosdoshmëri.

Fytyrat tundin kokën
para se të mendojnë.

Duart shtrijnë gishtat tregues
para se të ndiejnë.

Pushteti rri i qetë.
Të tjerët punojnë për të.

Askush nuk e di si duhet
kush urdhëron
kush urdhërohet.

Në fund
nuk humbet liria,
por kujtesa
se ajo ka ekzistuar.

DIKTATUR

Sie beginnt nicht
mit Geschrei,
sondern mit Ordnung.

Sie beginnt mit Schritten,
die gleichzeitig fallen,
damit kein Echo mehr hörbar ist
vom einzelnen Schritt.

Den Worten wird der Sinn genommen,
damit sie passen
in jeden Mund.

Fragen gelten
als unnötige Wege.

Die Angst trägt Uniform
und behauptet,
sie sei notwendig.

Die Gesichter nicken,
noch bevor sie denken.

Die Hände zeigen an,
bevor sie fühlen.

Die Macht sitzt still.
Die anderen arbeiten für sie.

Niemand weiß mehr genau,
wer befiehlt
und wer gehorcht.

Am Ende
geht nicht die Freiheit verloren,
sondern die Erinnerung daran,
dass es sie je gab.

ZHGËNJIMI

Në kafene
burrat flasin për politikë
si të flisnin për motin.

Të gjithë ankohen.
Askush nuk beson më
tek mirëqenia
premtuar dekada më parë.

Kamarieri mbledh filxhanët bosh
me një lëvizje të ngadaltë,
sikur të pastronte vitet e humbura.

Zhgënjimi
është lodhja e gjatë
e shpresës.

ENTTÄUSCHUNG

Im Café
sprechen die Männer über Politik,
als sprächen sie über das Wetter.

Alle beklagen sich.
Niemand glaubt noch
an den Wohlstand,
der vor Jahrzehnten versprochen wurde.

Der Kellner räumt die leeren Tassen ab
mit einer langsamen Bewegung,
als wische er die verlorenen Jahre fort.

Enttäuschung
ist die lange Erschöpfung
der Hoffnung.

© Laholli