[ Libra NëLinjë ]
Migrantë në një plazh në Ceuta të shtunën. Finbarr O’Reilly për The New York Times
Nga Alicia P.Q. Wittmeyer, The New York Times, Bota, 3 gusht 2026
Unë jam redaktore për Botën. – Përktheu Arben Çokaj
Mirëmëngjes, botë. Nëse e keni humbur (Unë e kam humbur!), mos u shqetësoni – Katrin do të kthehet nesër. Për momentin, buletini i sotëm është mbi atë që ndodhi në Ceuta, një territor spanjoll në Afrikën e Veriut, javën e kaluar.
Ne e dimë pse, në një kuptim të përgjithshëm – sepse menduan se do të gjenin mundësi më të mira në Evropë. Por çfarë e nxiti rritjen e papritur, në dukje të koordinuar? Ky është misteri.
Sot po shkruaj për atë që dimë dhe nuk dimë për Ceutën, dhe pse ka rëndësi që ende nuk e kuptojmë saktësisht pse ngjarjet u zhvilluan ashtu siç u zhvilluan.
Pse 50,000 njerëz nxituan në kufirin Spanjë-Marok?
Enklava spanjolle e Ceutës është e vogël. Rreth 10 kilometra e gjatë, gadishulli normalisht është shtëpia e rreth 84,000 banorëve. Por për një periudhë të shkurtër javën e kaluar, popullsia pothuajse u dyfishua.
Kolegët e mi që nxituan në Ceuta për të raportuar nga terreni përshkruan skena surreale – mijëra të rinj që endeshin përreth, të pasigurt se çfarë të bënin ose ku të shkonin, në një vend pa kapacitet për t’i ushqyer ose strehuar. Banorët e frikësuar u fshehën në shtëpitë e tyre, të tërbuar me qeverinë që lejoi që kjo të ndodhte.
Deri të shtunën, gjërat ishin qetësuar ndjeshëm. Shumica e atyre që kishin mbërritur ishin kthyer në shtëpi. Por afërsisht 48 orët e kaosit premtojnë të kenë pasoja afatgjata në Evropë, një kontinent tashmë shumë i ndjeshëm ndaj çështjeve që lidhen me migracionin nga vendet më pak të pasura.
Reagimi nga udhëheqësit e ekstremit të djathtë të kontinentit ishte pothuajse i menjëhershëm – rritja ishte rezultat i politikave mikpritëse të imigracionit të kryeministrit të Spanjës, Pedro Sánchez, thanë ata. Sánchez, nga ana e tij, fajësoi trafikantët e qenieve njerëzore për përhapjen e dezinformatave në lidhje me lehtësinë e vendosjes në Spanjë. Megjithatë, disa nga vetë emigrantët treguan histori se si u përshëndetën nga rojet kufitare marokene, të cilët i inkurajuan të kalonin.
Ne ende nuk e dimë se cili prej këtyre, nëse kishte ndonjë, ishte faktori kryesor – dhe hendeku midis këtyre shpjegimeve ka rëndësi. Sepse ato kanë implikime të ndryshme për atë, që autoritetet mund të bëjnë për të parandaluar që kjo të ndodhë përsëri.
Faji i Spanjës? Apo faji i Marokut?
Kolegu im Jonathan Wolfe u përpoq të rendiste disa nga teoritë e asaj që ndodhi javën e kaluar. Në fund të fundit, theksuan ekspertët me të cilët foli, është ende shumë herët për të thënë me siguri. Por teoritë mund të ndahen përafërsisht në dy kategori:
- Rritja e numrit të emigrantëve u nxit nga veprimet e autoriteteve spanjolle.
- Rritja e numrit të emigrantëve u nxit nga veprimet e autoriteteve marokene.
Ata që janë në kampin “ky ishte faji i Spanjës” përfshijnë ata që argumentojnë se Sánchez – politikani i rrallë pro-imigracionit në Evropë këto ditë – e inkurajoi pa dashje këtë.
Në veçanti, ata përmendin një vendim për të lejuar më shumë se një milion emigrantë, që jetojnë ilegalisht në Spanjë të aplikojnë për të formalizuar statusin e tyre, i cili bëri bujë këtë vit.
Ata gjithashtu vënë në dukje një vendim të kohëve të fundit nga Gjykata Supreme e Spanjës që, në kushte të caktuara, ndalon kthimin e shpejtë të emigrantëve të kapur në det ndërsa përpiqen të arrijnë në Spanjë. Shumë nga ata që arritën në Ceuta javën e kaluar notuan rreth murit detar që ndan Spanjën dhe Marokun. Vetë Sánchez fajësoi rrjetet e trafikimit të qenieve njerëzore për mashtrimin e migrantëve të mundshëm në lidhje me pasojat e vendimit.
Ata që mendojnë se autoritetet marokene janë fajtore përfshijnë analistë që kujtojnë një incident të ngjashëm në vitin 2021, kur rojet kufitare zakonisht të ashpra të Marokut lejuan deri në 12,000 njerëz të futeshin në Ceuta. Ky episod është kuptuar gjerësisht që atëherë si një përpjekje për të ushtruar presion mbi Spanjën për më shumë para ndihme dhe për të ndikuar në qëndrimin e saj mbi çështjen e rajonit të Saharasë Perëndimore.
Teoria është mbështetur nga disa rrëfime nga migrantët e intervistuar nga kolegët e mi, të cilët përshkruan se oficerët e policisë marokene i kishin drejtuar në drejtimin e duhur: “Ata vazhdonin të thoshin: ‘Shko andej, shko andej'”, kujtoi njëri.
Nëse është ky rasti, për çfarë mund të ushtrojë presion Maroku mbi Spanjën këtë herë nuk është e qartë. Disa analistë kanë sugjeruar se kjo mund të jetë një përgjigje ndaj përpjekjeve të fundit të Spanjës për të forcuar lidhjet me fqinjin dhe rivalin e Marokut, Algjerinë. Megjithatë, një analist maroken i tha Jonathan se teoria nuk kishte kuptim. Rritja e numrit të emigrantëve përkoi me festimet e Ditës së Fronit në Marok, të cilat përpiqen të nxjerrin në pah arritjet ekonomike të vendit. Një valë emigrantësh që hyjnë në Spanjë do të “dërgonte sinjale kontradiktore” dhe “do ta minonte këtë mesazh”, tha ai.
Një protestë kundër të djathtës ekstreme në Ceuta të shtunën. Finbarr O’Reilly për The New York Times
Pse ka rëndësi
Dy kategoritë e shpjegimit nuk janë të papajtueshme. Faktorët tërheqës që tërheqin migrantët në Spanjë mund të kombinohen me një përpjekje të orkestruar nga Maroku. Por ka rëndësi se cili merr përparësi.
Adresimi i valëve të migrantëve të orkestruara nga shteti kërkon trajtimin e shteteve që po i orkestrojnë ato – jo vetëm me faktorët tërheqës.
Në vitin 2021, kur Bjellorusia joshi njerëz nga Iraku, Siria dhe Afganistani për t’i shtyrë ata drejt kufijve të BE-së, zyrtarët evropianë e kuptuan atë si një formë lufte hibride dhe iu përgjigjën, pjesërisht, duke forcuar kufijtë – por edhe duke vendosur sanksione ndaj Bjellorusisë. Në kulmin e krizës së migrantëve në vitet 2010, Evropa bëri një marrëveshje me Turqinë për të pritur miliona refugjatë sirianë që donin të shkonin në kontinent; në vitet që pasuan, Turqia kërcënoi rregullisht të dërgonte refugjatë përtej kufirit si një mjet për të siguruar lëshime shtesë nga BE.
Nëse shkaku kryesor i asaj që ndodhi në Ceuta ishin ndryshimet e fundit të politikave të Spanjës mbi imigracionin, atëherë është e mundur që një qëndrim më pak mikpritës ndaj emigrantëve të ketë ndikim. Por nëse Maroku i inkurajoi kalimet e javës së kaluar, nuk është e qartë nëse politikat e ndryshme në Spanjë do të kishin qenë të mjaftueshme për t’i ndaluar ato.
Ndoshta do të duhen muaj për të kuptuar se çfarë, saktësisht, i shtyu kaq shumë njerëz të bënin të njëjtën zgjedhje të rrezikshme në të njëjtën kohë; të paktën 72 persona vdiqën duke u përpjekur të hynin në Ceuta. Por udhëheqësit e opozitës spanjolle dhe politikanët e ekstremit të djathtë kanë filluar tashmë të mbërrijnë në enklavë për të argumentuar për rreziqet e politikave të Sánchez, dhe disa udhëheqës evropianë kanë folur për pezullimin e Spanjës nga zona Shengen. Misteri i Ceutës nuk është zgjidhur ende, por pasojat kanë filluar tashmë.
Të fundit:
- “A mendoni se nëse do të kisha një punë do të kisha shkuar?”: Kriza ka ekspozuar dëshpërimin ekonomik, që ndiejnë të rinjtë e Marokut.
- Një grup i vogël emigrantësh që mbërritën nga Maroku janë të fshehur në një bregdet, të lodhur, të uritur dhe duke u zotuar të qëndrojnë.
