[ Libra NëLinjë ]
Bota, 5 Mars 2026
Nga Katrin Bennhold, The New York Times
– Përktheu Arben Çokaj
Mirëmëngjes, botë. Këtë javë, ju kërkuam të paraqisnit pyetjet tuaja në lidhje me luftën në Iran. Faleminderit që na dërguat kaq shumë pyetje të zgjuara. Është një histori e shpejtë dhe e ndërlikuar, dhe disa nga pyetjet tuaja ishin edhe pyetjet e mia. Ne u përgjigjemi atyre më poshtë me ndihmën e kolegëve të mi.
Pyetjet tuaja për Iranin, përgjigje:
Çfarë e shpjegon kthesën e Trumpit në luftërat e huaja dhe ndërtimin e kombit?
— Eloise Gore, Shtetet e Bashkuara
Peter Baker, i cili mbulon Shtëpinë e Bardhë, shkruan:
Ekzistojnë një numër teorish, por tre faktorë mendoj se janë veçanërisht të rëndësishëm: Njëra është se pas pesë vitesh në detyrë, ai ndihet shumë më rehat në presidencë – dhe më rehat me përdorimin e pushtetit, si në vend ashtu edhe jashtë vendit. E dyta është se ai tani është i rrethuar nga këshilltarë që ose inkurajojnë instinktet e tij më agresive ose të paktën e shohin rolin e tyre si lehtësim të dëshirave të tij. Dhe së fundmi, ndërsa i afrohet ditëlindjes së tij të 80-të, ai duket se është gjithnjë e më i përqendruar për vendin e tij në histori, duke kërkuar të bëjë ndryshime rrënjësore këtu dhe jashtë vendit, duke rrëzuar udhëheqës të huaj, duke marrë përsipër vende ose territore të tjera, duke rivizatuar fjalë për fjalë hartën e planetit.
A kanë Izraeli dhe Shtetet e Bashkuara të njëjtat objektiva në sulmin ndaj Iranit?
— Giovanni Cavarzere, Itali
Michael Crowley, i cili mbulon diplomacinë, shkruan:
Si Shtetet e Bashkuara ashtu edhe Izraeli synojnë të shkatërrojnë aftësitë bërthamore dhe balistike të Iranit. Por Izraeli duket më i përkushtuar ndaj një fushate që zgjat disa javë për të rrëzuar regjimin teokratik të Iranit, ndërsa prioritetet e Trump kanë ndryshuar vazhdimisht. Ai ka thënë se mund të jetë i hapur për të arritur një marrëveshje me qeverinë aktuale, që do ta ndalonte luftën më shpejt. Pasi sekretari i shtetit tha se Shtetet e Bashkuara goditën sepse një sulm izraelit dukej i afërt, Trump këmbënguli se Izraeli nuk e tërhoqi atë në luftë.
Presidentit Trump dhe Benjamin Netanyahu
Pas operacioneve në Venezuelë dhe Iran, është e qartë se Trump do të largojë udhëheqësit e kombeve që e kundërshtojnë atë, veçanërisht ato me rezerva nafte. Cilat vende mund të jenë të radhës? — Camryn Phillips, Shtetet e Bashkuara
Frances Robles, e cila mbulon Amerikën Latine dhe Karaibet, shkruan:
Këto episode kanë ngjallur frikë (dhe shpresa për disa njerëz!) në Kubë. Ne biseduam me njerëz që jetojnë pranë një instalimi ushtarak në Havana, të cilët na thanë se agjentët kubanë të kundërzbulimit kishin filluar të hartonin plane evakuimi për civilët aty pranë. Shumica e kubanezëve janë të etur për ndryshim, por të kujdesshëm ndaj veprimeve ushtarake. Megjithatë, ata mendojnë se vendi i tyre mund të jetë në listën e objektivave të Trump.
Cilat janë opsionet për ndryshimin e regjimit në Iran? A do të mbështeste ushtria popullin për të përmbysur Gardën Revolucionare? A mund të veprojë populli i Iranit vetë, për të krijuar demokraci? — Lola Ams, Francë
Erika Solomon, e cila mbulon Iranin, shkruan:
Forcat ushtarake dhe të sigurisë nuk duket se po shpërthejnë, por lufta është vetëm disa ditë e vjetër. Disa ekspertë ushtarakë thonë se nëse sulmet vazhdojnë, ato mund të inkurajojnë dezertimet që e shkatërrojnë sistemin. Por është e vështirë për njerëzit të ngrihen nën bombardime të rënda. Më vonë, ata mund të jenë më të shqetësuar se si të mbijetojnë mes krizës ekonomike të vendit. Dhe çdo organizim do të duhet të mbulojë shumë terren të ri. Qeveria ka kohë që i ka shtypur mospajtimet dhe kritikat ndaj qeverisë.
Një flamur i zi ngrihet mbi Teheran të hënën. Arash Khamooshi për The New York Times
A ka ndonjë parti tjetër politike që mund të vijë në pushtet, që Shtetet e Bashkuara dhe aleatët e saj do ta mbështesnin? — Jennifer Close, Shtetet e Bashkuara
Erika shkruan:
Ndoshta është më mirë ta mendojmë këtë si forca politike kundër partive. Nëse qeveria mbijeton, ajo mund të shkojë në dy drejtime: figurat reformiste nga brenda e shtyjnë vendin të marrë një qëndrim më të moderuar, ndoshta duke folur me Uashingtonin dhe madje duke i dhënë fund programit bërthamor. Ose lufta – veçanërisht nëse bëhet më kaotike dhe vdekjeprurëse – mund t’i radikalizojë njerëzit në një drejtim të vijës së ashpër.
Nëse sistemi shembet, shumë figura politike mund të duan të vijnë. Ndoshta më i spikatur kohët e fundit ka qenë djali i shahut të rrëzuar, Reza Pahlavi, babai i të cilit u rrëzua në Revolucionin Islamik të vitit 1979. Ai dukej se po fitonte njëfarë popullariteti në protestat antiqeveritare që u shtypën në janar. Por opozita në Iran është thellësisht e përçarë – gjë që do ta bëjë të vështirë për anëtarët e saj të bashkohen nën flamurin e një alternative të qartë.
A kanë kryer ndonjëherë Shtetet e Bashkuara një ndryshim të dhunshëm regjimi, që ka qenë i suksesshëm, i qëndrueshëm dhe (përfundimisht) sovran?
– Abby Peters, Shtetet e Bashkuara
Anton Troianovski, i cili mbulon politikën e jashtme, shkruan:
A e llogaritni Gjermaninë dhe Planin Marshall të pasluftës që e solli atë përsëri në jetë? Disa mund të tregojnë Panamanë: Një pushtim amerikan në vitin 1989 rrëzoi diktatorin Manuel Noriega. Pasardhësi i tij, Guillermo Endara, u betua në një bazë ushtarake amerikane dhe ndihmoi në udhëheqjen e vendit drejt demokracisë. Por ajo luftë përfshiu mijëra trupa tokësore amerikane dhe e la ekonominë e Panamasë në rrënoja të tilla saqë Endara hyri në grevë urie duke kërkuar ndihmë emergjente nga SHBA. Popullsia e Panamasë në atë kohë ishte rreth dy milionë. Popullsia e Iranit është 90 milionë. Lista e përpjekjeve që përfunduan në kaos ose disfatë — Libia, Iraku, Afganistani dhe më gjerë — nënvizon rreziqet e mëdha.
