[ Libra NëLinjë ]
Katrin Bennhold ulur me Zohran Mamdani në bisedë.
Vincent Alban për The New York Times
Nga Katrin Bennhold, The New York Times, 20 korrik 2026
Përktheu Arben Çokaj
Mirëmëngjes, botë. Spanja është kampionia e re e Kupës së Botës dhe Andy Burnham do të marrë detyrën si kryeministri i ri i Britanisë sot. Më shumë për këtë më poshtë. Por së pari dua t’ju tregoj për bisedën time me Zohran Mamdani, ku folëm për futbollin, Burnham dhe më shumë.
Është e rrallë që kryetarët e bashkive amerikane të jenë emra të njohur jashtë Shteteve të Bashkuara. Por edhe për një kryetar bashkie të qytetit të Nju Jorkut, Mamdani ka një profil jashtëzakonisht të lartë global. Një pjesë e kësaj është për shkak të rrënjëve të tij ndërkombëtare: Ai lindi në Ugandë në një familje emigrantësh të shquar indianë. Një pjesë e kësaj është politika e tij: Anëtarësimi i tij në Partinë Demokratike Socialiste të Amerikës, e vogël, por në rritje, dhe mbështetja e tij e hapur për palestinezët kanë frymëzuar progresistët dhe kanë alarmuar konservatorët në të gjithë botën. Dhe videot e tij virale kanë gjetur një audiencë përtej Nju Jorkut.
Javën e kaluar pata mundësinë të bisedoja me të ndërsa isha në Nju Jork dhe e pyeta për Kupën e Botës, taksimin e të pasurve dhe vizitën e ardhshme të Benjamin Netanyahut në Nju Jork.
(Biseda jonë është redaktuar dhe përmbledhur për qartësi. Mund të lexoni një version më të thelluar dhe të ndani mendimet tuaja në botimin online të këtij buletini.)
Një gjë në lidhje me Amerikën, që është unike është se ka të gjitha këto diaspora. E pamë këtë në Kupën e Botës. Çdo ekip është një ekip vendas. Me kë ishit ju tifoz?
Është e vërtetë për vendin; është veçanërisht e vërtetë për New York City. Thjesht duhet të shkoni në lagjen e duhur për ta përjetuar këtë. Nëse doni të shikoni Egjiptin, duhet të shkoni në Rrugën Steinway në Astoria. Nëse doni të shikoni Kolumbinë, mund të shkoni në Jackson Heights.
Do t’u bëj një përshëndetje të veçantë tifozëve norvegjezë. Kudo që shkoja, shihja njerëz duke drejtuar makinën, dhe kjo ishte një dëshmi e mënyrës se si vrapimi i tyre përfshiu shumë njerëz. Unë jam një tifoz i Arsenalit. Kam kaluar vite duke e urryer dhe duke e pasur frikë Erling Haaland, dhe këtë verë u dashurova me Erling.
Presidenti Trump telefonoi presidentin e FIFA-s dhe i kërkoi të rishikonte pezullimin e një lojtari amerikan. A mendoni se është e përshtatshme që një udhëheqës i një vendi ta bëjë këtë kërkesë?
Do të jem i sinqertë me ju, mendoj se shumica e mbulimit që shkoi në SHBA kundër Belgjikës ishte për atë karton të kuq që u anulua. Mendova se ishte një karton i kuq mizor në atë kohë. Dhe pastaj e gjithë përgatitja për ndeshjen ishte thjesht për atë telefonatë. Dhe pastaj vetë ndeshja na la me zemër të thyer.
Dua të flasim edhe për diçka tjetër. Qendra e majtë po përballet me vështirësi kudo. Votuesit e tyre ndihen të zhgënjyer dhe disa prej tyre janë zhvendosur djathtas. Disa prej tyre janë zhvendosur edhe më majtas, përfshirë votuesit tuaj. A përkthehet fitorja juaj në Nju Jork jashtë vendit?
Edhe pse jemi njujorkezë të jashtëzakonshëm, lufta me të cilën po përballen njujorkezët këtu nuk është e veçantë. Është një luftë për të përballuar qiranë, kujdesin për fëmijët, ushqimet, transportin publik. Kjo është një luftë me të cilën po përballen punëtorët në të gjithë vendin dhe, sinqerisht, në të gjithë botën.
Dhe për një kohë të gjatë, veçanërisht këtu, ideja se socialistët demokratë mund të kishin përgjigje për këto vështirësi dhe një vizion që mund të shkonte përtej njohjes së tyre dhe zgjidhjes së tyre në të vërtetë, u trajtua sikur të ishte një premisë intelektuale. Dhe ajo që kemi treguar gjatë gjashtë muajve të fundit është se kështu duket nëse vepron me parime demokratike socialiste. E vendos qytetin në rrugën drejt kujdesit universal për fëmijët. Shpejton autobusët më të ngadaltë në vend.
Mendoj se ajo që njerëzit kërkojnë është një politikë, që është e rëndësishme për jetën e tyre të përditshme, dhe shumë shpesh duket sikur ata në qendër të majtë thjesht po shpjegojnë pse gjërat janë kështu, në vend që të përgjigjen se si mund t’i përmirësojmë ato.
Çfarë mendoni për Andy Burnham?
Mendoj se është një gjë emocionuese të shohësh ndonjë kryetar bashkie kudo që të vazhdojë të udhëheqë. Jam pak i zhgënjyer kur dëgjoj se ai është tifoz i Evertonit.
Ha! A mendoni se ai përfaqëson të njëjtën politikë të krahut të majtë që përfaqësoni ju?
Jam i emocionuar të shoh se si duket lidershipi i tij për njerëzit në të gjithë Mbretërinë e Bashkuar.
Shumë njerëz në të majtë po mendojnë se si t’i taksojnë të pasurit pa humbur rritjen ekonomike – sepse ndoshta ka ikje të kapitalit. Ju sapo keni vënë në vend një taksë pied-à-terre. A ju telefonoi ndonjë milioner dhe si shkuan këto thirrje?
Mendoj se sa herë që flasim për rëndësinë e rritjes së taksave mbi më të pasurit në mënyrë që të gjithë të kenë një shans për të përballuar jetën në qytet, do të dëgjoni idenë e ikjes së kapitalit. Dhe ajo që kemi parë herë pas here është se shumë nga përhapja e frikës nuk vërtetohet në të vërtetë.
Mendoj, në mënyrë të ngjashme, kur flasim për një propozim për të taksuar shtëpitë dytësore të banorëve jo-rezidentë të Nju Jorkut, që vlejnë më shumë se pesë milionë dollarë, është e vështirë të gjesh një banor të Nju Jorkut në rrugë që do t’ju thotë se kjo është një hap shumë larg.
Shumë nga lexuesit tanë ju njohin si dikë që ka kritikuar Izraelin dhe ka mbrojtur të drejtat e palestinezëve. A do të hiqni dorë nga investimet në Qytetin e Nju Jorkut nga Izraeli? Apo ta arrestosh kryeministrin izraelit kur ai të jetë në qytet për Asamblenë e Përgjithshme të OKB-së në shtator, siç keni thënë se do të bënit?
Kam qenë shumë i qartë se besoj se epoka e politikës me përjashtime është një epokë që duhet të marrë fund. Kemi parë për vite me radhë njerëz që përqafojnë ideale, që pretendojnë se janë universale dhe pastaj janë të gatshëm të vendosin një vijë kur bëhet fjalë për zbatimin e tyre tek palestinezët.
Po flasim për Kupën e Botës. Është një moment kur e gjithë bota po feston këtë turne. Dhe madje edhe në atë moment, gjenocidi vazhdon për palestinezët. Edhe në atë moment shohim lajme për ushtrinë izraelite që vrau një burrë egjiptian që ishte në Gaza duke ndihmuar në organizimin e grupeve të rojeve për Kupën e Botës. Nuk ka përgjigje ose justifikim për këtë. [Izraeli ka mohuar se po kryen gjenocid në Gaza. Burri i vrarë së fundmi ishte palestinez, duke punuar për një grup ndihme egjiptian.]
Dhe nëse kjo do të thotë të jesh i qartë për faktin se, po, Netanyahu meriton të jetë në Hagë, unë vazhdoj ta besoj këtë. Dhe se e drejta ndërkombëtare nuk është një sugjerim, është diçka që të gjithë duhet ta zbatojmë.
Mendoj se po vërejmë se jo vetëm në të gjithë botën, por edhe në qytetin tonë, në vendin tonë, ka gjithnjë e më shumë njerëz që thonë: Unë besoj në të drejtat e njeriut dhe e besoj këtë për të gjithë njerëzit dhe kjo përfshin edhe palestinezët.
- Kolegia ime Lulu Garcia-Navarro foli gjithashtu me Mamdanin javën e kaluar. Mund ta shikoni videon këtu. Ai tha se ishte në “një bisedë aktive” me avokatët e qytetit, nëse kishte autoritetin për të arrestuar Netanyahun.
