DONIKA STASA-DOMI (Poezi shqip-gjermanisht)

Donika Stasa Domi u lind në Libofshë të Fierit në vitin 1968. Ka kryer studimet në Universitetin Eqrem Çabej në degën cikli i ulët dhe është specializuar për arsimin gjithëpërfshirës. Tani punon si mësuese në shkollën e mesme të bashkuar të fshatit Remas të bashkisë Divjakë, ku edhe jeton.
Lidhja me letërsinë dhe veçanërisht me poezinë ka nisur për të që në fëmijëri, poezitë e para i takojnë adoleshencës së hershme të saj. Sot është autore e vëllimeve poetike:
“Kapa ëndrrën”, 2002, Shtëpia Botuese Ymeraj
“Ku e vendosën trëndafilin?” 2006, Shtëpia Botuese Ymeraj
“Vajzë e Myzeqesë”, 2021, Botimet FLESH
Krijimet e saj janë botuar si në revista e gazeta të shumta kulturore ashtu edhe në antologji të ndryshme.
Ka marrë pjesë në disa konkurse dhe veprimtari letrare, ku edhe është vlerësuar për nivelin e saj poetik.
Aktualisht është duke përgatitur për botim vëllimin me poezi: “Paralel me diellin”.

Donika Stasa Domi wurde 1968 in Libofshë bei Fier geboren. Sie studierte an der Universität „Eqrem Çabej“ im Studiengang Grundschulpädagogik und spezialisierte sich auf inklusive Bildung. Heute arbeitet sie als Lehrerin an der vereinigten Mittelschule des Dorfes Remas in der Gemeinde Divjakë, wo sie auch lebt.

Ihre Verbindung zur Literatur und insbesondere zur Lyrik begann bereits in ihrer Kindheit. Ihre ersten Gedichte entstanden in ihrer frühen Jugend. Heute ist sie Autorin der folgenden Gedichtbände:
“Kapa ëndrrën” (Ich fing den Traum), 2002, Verlag Ymeraj
“Ku e vendosën trëndafilin?” (Wo haben sie die Rose hingestellt?), 2006, Verlag Ymeraj
“Vajzë e Myzeqesë” (Mädchen aus Myzeqe), 2021, FLESH Verlag

Ihre Werke wurden sowohl in zahlreichen Kulturzeitschriften und -zeitungen als auch in verschiedenen Anthologien veröffentlicht.
Sie nahm an mehreren literarischen Wettbewerben und Veranstaltungen teil und wurde dabei für die Qualität und das Niveau ihrer poetischen Arbeiten ausgezeichnet.

Derzeit bereitet sie ihren neuen Gedichtband “Paralel me diellin” (“Parallel zur Sonne”) zur Veröffentlichung vor.

BUSULL E VETES

Më fal që po iki.
Tashmë s’jam më ajo udhë
ku ti të më gjesh
nga gjurmët e hapave.

Jam shteg
vetëm me një kah,
kur zemra njeh mirë
dritën e shpirtit.

Jam lule e egër,
rrënjështrirë
në zemrën e shkëmbit,
që flet me erën
kur stuhitë rrëzohen
e humbasin orientimin.

Jam busull e vetes,
shpikja e fundit
e kohës moderne.
Jugun e Veriun
m’i njohin akrepat e zemrës.

Po iki
të prek horizonte që më presin,
atje
ku shpirti njeh thellësinë e vet
e s’rrezikon të humbasë
në xhungël pikëpyetjesh
e dilemash
që rrinë varur
në zinxhirët e kohës.

Po shkoj.
Stacioni i fundit
mbetet vetja.

KOMPASS SEINER SELBST

Verzeih mir, dass ich gehe.
Ich bin nicht mehr jener Weg,
auf dem du mich finden kannst
an den Spuren meiner Schritte.

Ich bin ein Pfad,
nur in eine Richtung,
wenn das Herz das Licht
der Seele erkennt.

Ich bin eine wilde Blume,
tief verwurzelt
im Herzen des Felsens,
die mit dem Wind spricht,
wenn die Stürme niedergehen
und ihre Orientierung verlieren.

Ich bin der Kompass meiner selbst,
die letzte Erfindung
der modernen Zeit.
Süden und Norden
erkennen die Zeiger meines Herzens.

Ich gehe,
um Horizonte zu berühren, die auf mich warten,
dorthin,
wo die Seele ihre eigene Tiefe kennt
und nicht Gefahr läuft, sich zu verlieren
im Dschungel der Fragezeichen
und der Dilemmata,
die an den Ketten der Zeit
herabhängen.

Ich gehe.
Die letzte Station
bleibt das eigene Ich.

NËNËMIRA

Ajo endej hareshëm nëpër shtëpi,
si një vajzë në ditën e fejesës,
me hijen e merakut
hedhur si rimel
mbi gjysmëhënën e qerpikëve.

Vitet i kishte lidhur nyje
në cepin e shamisë së bardhë,
si të hollat pas pazarit
ruajtur për sheqerkat e fëmijëve.

Mbi ballin e rrudhur
një kaçurrel i grinjtë
përkundej ngadalë,
teksa bulëza djerse
ndrinin si sumbullat e vesës
mbi gjethet e rozmarinës
atje, në anë të dritares.

Lodhja
i ishte arratisur
nga trupi i brishtë,
e buzagazi i varej buzëve
si kordele në bajrakun e nuses
ku mollët kuqëlonin gëzimin.

Nënëmira
priste bijtë,
si presin folezat
të mbushen me cicërima.

Dyert i kishte hapur tej e tej,
të largohej era e mallit,
që rrinte ngujuar
pas menteshash vetmitare.

Nënat
diell e hënë bëjnë zemrat.

LIEBE MUTTER

Sie ging heiter durch das Haus,
wie ein Mädchen am Tag ihrer Verlobung,
mit dem Schatten der Sorge,
aufgetragen wie Kajal
über den Halbmond ihrer Wimpern.

Die Jahre hatte sie verknotet
am Zipfel ihres weißen Tuchs,
wie das Geld vom Markt,
aufbewahrt für die Süßigkeiten der Kinder.

Auf ihrer faltigen Stirn
schaukelte langsam
eine graue Locke,
während Schweißperlen funkelten
wie Tautropfen
auf den Rosmarinblättern
dort am Fensterrand.

Die Müdigkeit
war aus ihrem zarten Körper gewichen,
und ihr Lächeln hing an den Lippen
wie ein Band an der Hochzeitsfahne,
auf der die Äpfel
vor Freude rot leuchteten.

Die liebe Mutter
wartete auf ihre Söhne,
wie die Nester darauf warten,
sich mit Zwitschern zu füllen.

Weit offen standen die Türen,
damit der Wind der Sehnsucht entweichen konnte,
der hinter einsamen
Scharnieren eingesperrt lag.

Mütter
machen aus Herzen
Sonne und Mond.

Përktheu në gjermanisht/Aus dem Albanischen ins Deutsche übersetzt von
Ferdinand Laholli

© Stasa-Domi & Laholli