[ Libra NëLinjë ]
Botimi i ri i vitit 2026 · Dramë – Globic Press
Përktheu Arben Çokaj
Gëzim Alpion
Sikur të Vdekurit të Mund të Dëgjonin
Dy të dëbuar. Një dhomë intervistash. Asnjë përgjigje e lehtë.
Një azilkërkues shqiptar nga Kosova dhe përkthyesja e lindur në Shqipëri, e caktuar për rastin e tij përplasen në një stacion policie britanike në një dramë komike të errët, por në fund të fundit tragjike, rreth dëbimit, paragjykimeve dhe dinjitetit.
Me kapak të butë $19.00 · £18.00 · €17.00 · ISBN 978-0-9801896-9-8
Rreth dramës
Një intervistë policore që shndërrohet në një llogaridhënie
Kush do ta kishte menduar se një udhëtim në Harrods do të përfundonte me një natë në qeli?
Lekë Trimi, një shqiptar nga Kosova, është një burrë inteligjent dhe i arsimuar me një sekret të errët. Pasi i shpëtoi tmerreve në atdheun e tij, ai tani është në paraburgim në një stacion policie pranë Londrës. Shpresa e tij e vetme është Alma Stone, e lindur si Alma Gurabardhi nga Tirana, një studiuese që ka ndërtuar një jetë të re në Britani dhe ka pak durim me refugjatët nga vendi që ajo la pas.
Ajo që fillon si një intervistë rutinë shndërrohet në një takim të ngarkuar, të errët dhe qesharak dhe në fund shkatërrues midis dy të dëbuarve që kanë bërë një paqe shumë të ndryshme me largimin nga shtëpia. Duke përzier komedinë e zezë, tragjedinë epike dhe absurditetin burokratik, Sikur të Vdekurit të Mund të Dëgjonin e ul debatin për azilin në nivelin e jetëve individuale dhe nuk e lë lehtë askënd të lirë.
E vënë në skenë për herë të parë në Teatrin MAC në Birmingham në shkurt 2006 me mbështetjen e Këshillit të Arteve të Anglisë, shfaqja shkaktoi diskutime të mbushura pas shfaqjes dhe mbulim në shtypin britanik, shqiptar dhe kosovar. Njëzet vjet pas premierës botërore, pyetjet e saj rreth migrimit, asimilimit, nacionalizmit dhe paragjykimeve, duke përfshirë paragjykimet brenda komuniteteve të emigrantëve, mbeten jashtëzakonisht të rëndësishme.
Vendndodhja
Një stacion policie në një qytet të vogël pranë Londrës, dhjetor 2001
Personazhet
Bill Wright, rreshter policie
John Moseley, oficer policie
Alma Stone, studiuese shqiptare nga Tirana
Lekë Trimi, azilkërkues shqiptar nga Kosova
një Grua, Bariste, Burrë dhe Paramedik
Struktura
Pesë skena
Modaliteti
Komedi e zezë, tragjedi dhe absurditet burokratik
Shënim përmbajtjeje
Gjuhë e ashpër, dhunë dhe tema për të rritur
“Një shfaqje e fortë rreth gjendjes së vështirë të azilkërkuesve në Britani.”
Birmingham Mail
Çfarë përmban ky botim?
Shfaqjen e plotë, me gjithçka rreth saj
Botimi i vitit 2026 i Globic Press paraqet tekstin e plotë, së bashku me materialin që e formësoi dhe e pasoi atë, për lexuesit, studentët, aktorët dhe regjisorët njësoj.
Me kapak të butë, 5.5 × 8.5 in. Shpërndarë në të gjithë botën nga Ingram.
01. Një shënim mbi Sistemin Britanik të Azilit
nga Profesor Adrian Blackledge, Universiteti i Birminghamit
02. Hyrje
Gëzim Alpion mbi mërgimin, paanshmërinë dhe pse shkruan “për të shqetësuar njerëzit”
03. Sikur të Vdekurit të Mund të Dëgjonin
Shfaqja e plotë në pesë skena
04. Shtojca I: Kuponat
Lëvdata për tragjedinë e vitit 2001 dhe një bibliografi e saj
05. Shtojca II: Në skenë
Prodhimet e viteve 2006 dhe 2008, përgjigjet e publikut dhe një bibliografi e zgjedhur e shfaqjeve paraprake, recensioneve dhe intervistave
Nga skena
Njëzet e pesë vjet në krijim
2001
Alpion shkruan Kuponat, një tragjedi me gjashtë skena e ndërtuar mbi një konflikt midis dy emigrantëve.
2002
Kuponat shfaqen në Festivalin e Dramave Bashkëkohore Evropiane në Huddersfield.
2006
Premierë botërore e “Nëse Vetëm të Vdekurit Mund të Dëgjonin” në Teatrin MAC, Birmingham, mbështetur nga Këshilli i Arteve i Anglisë.
2008
Ringjallur në MAC dhe Teatrin Arena, Wolverhampton. Botimi i parë i botuar nga Globic Press.
2026
Botimi i ri i Globic Press e sjell shfaqjen përsëri në shtyp për një brez të ri lexuesish.
Me regji dhe dizajn nga Marcus Fernando për Dreamscape Theatre Company, prodhimi origjinal kishte në rolin kryesor Richard Attlee (Kenton në The Archers të BBC Radio 4) si Leka dhe Tina Hofman si Alma, me muzikë nga Mark Taylor.
Lëvdata
Ndonjëherë qesharake, ndonjëherë tronditëse, gjithmonë nxitëse për të menduar
“Kjo është një shfaqje interesante: e ndjerë dhe kontraverse… Lekë Trimi, protagonisti, është një figurë interesante dhe një sfidë për çdo aktor për ta luajtur, duke filluar nga kllouni te filozofi, nga i dëbuari i zemëruar te i dashuri i pikëlluar.”
Marcus Fernando
Regjisor i prodhimeve të viteve 2006 dhe 2008
“U habita, u shokova dhe u preka nga kjo shfaqje që paraqiti çështjen e imigracionit nga një këndvështrim krejt të ri.”
Buzz
“Ky nuk është teatër i rehatshëm, por është bindës dhe sfidon audiencën të angazhohet me çështje të vështira, që janë njëkohësisht bashkëkohore dhe të përjetshme.”
Profesor Adrian Blackledge
Universiteti i Birminghamit
“Leka është çdo refugjat i bllokuar në një tokë të huaj…; kështu është edhe Alma e cila, pavarësisht se është intelektuale, trajtohet si një qytetare e dorës së dytë.”
Albanian Mail
“Historia ishte me ritëm dhe e shkruar mirë, me një kthesë në fund për ta lënë audiencën të mendojë për një kohë pasi ata u larguan nga vendet e tyre.”
PostSCRIPT
“Emigrantët shihen shumë shpesh si një kërcënim dhe kjo e shqetëson Gëzim Alpion… [i cili] ka shkruar një dramë që ekspozon frustrimet dhe tragjeditë e azilkërkuesve në Britaninë e tij të adoptuar.”
Suplementi i Arsimit të Lartë i Times
“Nëse të vdekurit do të mund të dëgjonin, ata do të dëgjonin… se vdekjet dhe vuajtjet e tyre nuk harrohen dhe nuk ishin të kota.”
Gaston Roberge
Profesor i Komunikimit Masiv dhe Studimeve të Filmit, Kolegji St Xavier, Kolkata
“Kuponat janë të jashtëzakonshëm në faktin që në thelb kanë një konflikt midis dy emigrantëve. Kjo i lejon shfaqjes të eksplorojë tema rreth natyrës së migrimit dhe sfidave dhe traumave të largimit nga atdheu.”
David Edgar, mbi Kuponat
Dramaturg
“Një dramë angleze me ritëm shqip.”
Revista Shqip
Mësoje. Vëre në skenë.
Për klasa dhe kompani
Për edukatorët
Një tekst kompakt dhe i lehtë për t’u mësuar për kurse në studime teatri, studime për migracionin dhe refugjatët, sociologji, shkenca politike, studime evropiane dhe ballkanike dhe të drejtat e njeriut.
- Një abetare për sistemin e azilit nga Profesor Adrian Blackledge
- Hyrja e dramaturgut mbi mërgimin dhe paanshmërinë
- Historia e prodhimit, reagimet e audiencës dhe bibliografitë e pritjes
- Çmimi për adoptim është 19 dollarë / 18 £ / 17 €
Kërko një kopje provimi
Për regjisorëtPër krijuesit e teatrit
Pesë skena, një stacion policie, katër role kryesore dhe katër pjesë më të vogla, që prodhimi origjinal i dyfishoi në një kompani prej pesë vetash. Shkruar për një skenografi minimale.
- Premierë me mbështetjen e Këshillit të Arteve të Anglisë (2006)
- Ringjallur në MAC dhe Teatrin Arena, Wolverhampton (2008)
- Një rol kryesor që varion “nga kllouni te filozofi”
Pyet për të drejtat e performancës
“Vetëm duke lënë vendin tonë të lindjes mund të arrijmë atje.”
Gëzim Alpion, Hyrje
Rreth autorit
Gëzim Alpion
Gëzim Alpion është Profesor i Asociuar i Sociologjisë në Universitetin e Birminghamit, Mbretëria e Bashkuar. Ai ka një diplomë Bachelor nga Universiteti i Kajros dhe një doktoraturë nga Universiteti i Durhamit, dhe në vitin 2024 u zgjodh Anëtar i Akademisë së Shkencave të Shqipërisë.
Një akademik i vlerësuar ndërkombëtarisht si themeluesi i Studimeve të Nënës Terezë, ai është autor për Nënë Terezëb: Shenjtore apo e Famshme? (Routledge, 2007), Takim me Qytetërimet: Nga Aleksandri i Madh te Nënë Tereza (Routledge, 2017) dhe Nënë Tereza: Shenjtorja dhe Kombi i Saj (Bloomsbury Academic, 2020), fitues i Çmimit të Ekselencës në Botime të Shoqatës së Botuesve Katolikë për biografi në vitin 2023. Dramat e tij Kuponat dhe Nëse Vetëm të Vdekurit Mund të Dëgjonin janë vënë në skenë në Huddersfield, Birmingham dhe Wolverhampton.
Detajet e librit
Informacion mbi botimin
Titulli Nëse vetëm të Vdekurit do të Mund të Dëgjonin
Autori Gëzim Alpion
Botuesi Globic Press, Arlington, VA
Botuar më 1 tetor 2026 (botimi i parë 2008)
Formati me kapak të butë, 5.5 × 8.5 in
ISBN 978-0-9801896-9-8
Çmimi 19.00 dollarë amerikanë · 18.00 £ në Mbretërinë e Bashkuar · 17.00 € në BE
Temat Dramë; imigracioni dhe emigrimi; teatër politik
Shpërndarja në të gjithë botën përmes Ingram
Shtypi dhe tregtia
Burime për median dhe shitësit e librave
Lexoni njoftimin e botimit
Shkarkoni imazhin e kopertinës (JPG)
Rishikoni kopjet, intervistat dhe njoftimin për shtyp: books@globic.press
Porosi me shumicë dhe për ngjarje: books@globic.press
Shitësit e librave: porositni përmes Ingram, ISBN 978-0-9801896-9-8
