[ Libra NëLinjë ]
FERDINAND LAHOLLI
(Poezi shqip-gjermanisht)
SISTEMI I KOLLTUKUT
Kolltuku nuk sundon nga lartësia,
por nga ideja se lartësia ekziston;
pjesa tjetër është bindje.
Sa më shumë përpiqesh ta kuptosh,
aq më shumë shndërrohet
në forma të reja të vetvetes.
Populli mbetet brenda tij
si mendim që nuk e di
se po mendohet nga të tjerët.
DAS SYSTEM DES MACHTSESSELS
Der Machtsessel herrscht nicht durch seine Höhe,
sondern durch die Vorstellung, dass Höhe existiert;
alles Übrige ist Zustimmung.
Je mehr du versuchst, ihn zu begreifen,
desto mehr verwandelt er sich
in neue Gestalten seiner selbst.
Das Volk bleibt in ihm gefangen
wie ein Gedanke, der nicht weiß,
dass er von anderen gedacht wird.
ZËRI
Një zë i vetëm
duket i vogël.
Por edhe deti
nis me një pikë.
Dhe çdo ndryshim
nis me dikë
që refuzon të heshtë.
STIMME
Eine einzige Stimme
scheint klein.
Doch auch das Meer
beginnt mit einem Tropfen.
Und jede Veränderung
beginnt mit jemandem,
der sich weigert zu schweigen.
REVOLTA E KUJTESËS
Pushtetarët sillen
si pronarë.
Nuk shitet vetëm toka,
shiten edhe lumenj,
edhe kujtime shekujsh.
Sa më shumë shitet vendi,
aq më i varfër bëhet kuptimi
i fjalës “shtëpi”.
Qeveria numëron shifra.
Populli numëron plagë.
Revolta e popullit
është kujtesa e kombit
që refuzon të varroset.
AUFSTAND DER ERINNERUNG
Die Machthaber gebärden sich,
als wären sie Eigentümer des Landes.
Nicht nur die Erde wird verkauft,
verkauft werden auch die Flüsse
und die Erinnerungen ganzer Jahrhunderte.
Je mehr vom Land veräußert wird,
desto ärmer wird die Bedeutung
des Wortes „Heimat“.
Die Regierung zählt Zahlen.
Das Volk zählt Wunden.
Der Aufstand des Volkes
ist das Gedächtnis der Nation,
das sich weigert, begraben zu werden.
PËRKATËSIA
Shqipëria nuk është pronë,
nuk është kontratë,
nuk është treg.
Ajo është lidhja e perëndishme
midis të gjallëve,
të vdekurve
dhe atyre që ende nuk kanë lindur.
Populli ngrihet,
jo për të zaptuar Shqipërinë,
por për t’i kujtuar vetes
se i përket asaj.
ZUGEHÖRIGKEIT
Albanien ist kein Eigentum,
kein Vertrag,
kein Markt.
Es ist das heilige Band
zwischen den Lebenden,
den Toten
und jenen, die noch nicht geboren sind.
Das Volk erhebt sich,
nicht um Albanien zu erobern,
sondern um sich selbst daran zu erinnern,
dass es zu dem Land gehört.
