ARBEN ÇOKAJ (Poezi shqip-gjermanisht)

DASHURI E NJË FEMRE

Ata ishin mbledhur bashkë
Do shkonin diku lart
Atje ku të tjerët nuk munden…

Në kujtesën gjysmë-përgjumur të natës
rikthehet këndshëm dashuri e një femre
një imazh i saj i nëpërhumbur
dhe tekat e saj lozonjare…

Ishte e çiltër, oh kohë e bukur!
e qetë, spontane, e dëshirueshme
një fjalë e imja fytyrën i kish skuqur
dhe ece-jaket e saj ekliptike…

Ishte herë e parë dukej, por s’më besohej
një vajzë moderne, inteligjente
se pse kish ndrojë, kjo nuk kuptohej
pasiguri e ndjenjës së fortë…

Dhe ne të dy u takuam papritur
mes njerëzve në një sallë të mbushur
një shkëndijë ndjenje fytyrën i kish ndritur
kështu e plogësht u preh tek unë…

Çudi, si para një skene mitike
ajo fytyrën e drejtoi nga unë
përkulem pak në ato momente kritike
dhe pjalmin e puthjes lamë në buzë…

31 gusht 2002

DIE LIEBE EINER FRAU

Sie waren zusammengekommen,
wollten hinauf, dem Himmel nah,
dorthin, wo andre nie hinkommen,
wo Unerreichbares geschah …

Im halb erwachten Gedächtnis der Nacht
kehrt sanft die Liebe einer Frau zurück,
ihr fernes Bild, vom Nebel der Zeit bewacht,
ihr spielerischer, bezaubernder Blick.

So offen war sie, o selige Zeit!
So ruhig, so frei und voller Begehren.
Ein einziges Wort, und in Verlegenheit
begann sich ihr Antlitz glühend zu färben.

Als wär es das erste Mal, kaum zu glauben,
modern und klug, so hell und so klar.
Warum sie doch zögerte, ließ sich nicht sagen,
wohl weil ihr Gefühl schon zu mächtig war.

Und plötzlich trafen wir beide uns wieder,
inmitten der Menge, im festlichen Saal.
Ein Funke erhellte ihr Antlitz aufs Neue,
und leise fand sie bei mir ihren Halt.

Als wär sie entsprungen einer mythischen Sage,
wandte sie ihr Antlitz mir zu.
Ich neigte mich leicht in der entscheidenden Lage,
und Kussblütenstaub lag auf unseren Lippen im Nu.

31. August 2002

SHKATËRRIM I NJË PASURIE

Një pasuri, një mendje
Një trup si të tjerët
Një zemër
Një ndjenjë e çiltër
Një karakter të fortë
Një gjoks të bërë
Një kokë.

Tek shoh trupin tënd të zhveshur
Me linja të këndshme muskujsh
Bukurinë e fytyrës
Ëmbëlsinë e buzëve
Afshin e ngrohtë dashuror
Dehjen e lakmueshme
Misteri i imagjinatës më jep të drejtë
Të mendoj të pamendueshmen
Shkatërrimin
Fundin e jetës
Skeletin
Pas shumë vjetësh.

1992

DIE ZERSTÖRUNG EINES KOSTBAREN WESENS

Ein kostbares Wesen, ein Geist,
ein Körper wie jeder andere,
ein Herz,
ein aufrichtiges Gefühl,
ein starker Charakter,
eine wohlgeformte Brust,
ein Kopf.

Wenn ich deinen nackten Körper betrachte,
die anmutigen Linien deiner Muskeln,
die Schönheit deines Gesichts,
die Süße deiner Lippen,
die warme Glut der Liebe,
den begehrenswerten Rausch,
gibt mir das Geheimnis meiner Vorstellungskraft
das Recht, an das Unvorstellbare zu denken:
an die Zerstörung,
an das Ende des Lebens,
an das Skelett,
nach vielen, vielen Jahren.

1992

Përktheu në gjermanisht/Aus dem Albanischen ins Deutsche übersetzt von
Ferdinand Laholli

© Çokaj & Laholli