[ Libra NëLinjë ]
FERDINAND LAHOLLI
(Poezi shqip-gjermanisht)
Poetëve të internuar Lazër Radi dhe Jozef Radi
VARGJET TUAJA
Fryma prek telat e padukshëm të frikës,
mendimi përgjon zërat e palindur.
Heshtja shkruan me bojën e durimit,
mbi faqet e padukshme të shpresës.
Vargjet tuaja pas portave të harrimit,
si zogj që kërkojnë një dritare qielli.
EURE VERSE
Der Atem berührt die unsichtbaren Drähte der Angst,
der Gedanke belauscht die ungeborenen Stimmen.
Das Schweigen schreibt mit der Tinte der Geduld
auf die unsichtbaren Seiten der Hoffnung.
Eure Verse hinter den Toren des Vergessens,
wie Vögel, die ein Fenster zum Himmel suchen.
ARMIQTË E POPULLIT
Dikush tund dosjen e tmerrit,
me akuza të reja
për emrat e internuar.
Askush nuk mban
ndonjë dosje
për vuajtjen tuaj.
Vetëm kujtesa,
arkivon gjithçka,
në mushkëritë e vargjeve të pashkruara.
DIE FEINDE DES VOLKES
Jemand schwenkt die Akte des Schreckens,
mit neuen Anschuldigungen
gegen die Namen der Verbannten.
Niemand führt
irgendeine Akte
über euer Leid.
Nur die Erinnerung
archiviert alles
in den Lungen der ungeschriebenen Verse.
MURET
Baraka ngrihet si një metaforë e zymtë,
ku dita troket me druajtje,
qielli hyn vetëm me gjysmë fytyre.
Brenda saj rritet një pyll i padukshëm,
ku vargjet fshihen mes gjetheve të kujtesës,
në këtë stinë ku gjallimi matet me durim.
Muret deshifrojnë heshtjen tuaj,
por nuk kallëzojnë askënd,
në mbrojtje të fatit të fjalës së pathënë.
DIE MAUERN
Die Baracke erhebt sich wie eine düstere Metapher,
in der der Tag zaghaft anklopft
und der Himmel nur mit halbem Gesicht eintritt.
In ihrem Inneren wächst ein unsichtbarer Wald,
wo sich Verse zwischen den Blättern der Erinnerung verbergen,
in dieser Jahreszeit, in der das Leben an Geduld gemessen wird.
Die Mauern entziffern euer Schweigen,
doch sie verraten niemanden,
zum Schutz des Schicksals des unausgesprochenen Wortes.
POETËT E PADUKSHËM
Ju ecni mes njerëzve,
si një libër pa kopertinë,
që askush nuk lejohet ta hapë.
Në sytë tuaj kalojnë stinë mendimesh,
si re që kërkojnë një qiell të lirë,
por ndeshin tela heshtjeje.
Në horizontin e shikimit tim vargu juaj
si një zog që mban brenda vetes,
hartën e fluturimit.
DIE UNSICHTBAREN DICHTER
Ihr geht unter den Menschen,
wie ein Buch ohne Einband,
das niemand aufschlagen darf.
In euren Augen ziehen Jahreszeiten von Gedanken vorüber,
wie Wolken, die einen freien Himmel suchen,
doch auf Drähte des Schweigens stoßen.
Am Horizont meines Blicks erscheint euer Vers
wie ein Vogel, der in sich trägt
die Karte seines Fluges.
KUR SAVRA TË BËHET FJALË
Një ditë Savra
do të jetë vetëm një fjalë
që do ta shqiptojmë lirshëm
dalë prej bunkerëve të shpirtit.
Dhoma do të bëhet kujtim,
jo kufi,
tre me tre metrat e saj:
masë force.
Dhe krahët e poezive tona,
të internuara gjatë në heshtje,
do të hapen me mall para çdo njeriu,
si fëmijë Atdheu.
WENN SAVRA EINST NUR NOCH EIN WORT IST
Eines Tages
wird Savra nur noch ein Wort sein,
das wir frei aussprechen,
befreit aus den Bunkern der Seele.
Das Zimmer wird Erinnerung sein,
keine Grenze mehr,
seine drei mal drei Meter:
ein Maß der Kraft.
Und die Flügel unserer Gedichte,
lange zum Schweigen verbannt,
werden sich sehnsuchtsvoll vor jedem Menschen öffnen,
wie Kinder der Heimat.
© Laholli
