Buzët e tua lexojnë trupin tim

FERDINAND LAHOLLI
(Poezi shqip-gjermanisht)

AFËRSIA FESTON VETVETEN

Gishtat e shikimit tënd
prekin heshtjen e trupit tim,
sikur kërkojnë një fjalë
që ende nuk ekziston.

Nën lëkurë
lëviz diçka pa emër.

Ti e ndien.
Edhe unë.

Mes nesh
lind një gjuhë
që nuk ka nevojë për zë.

Dhe afërsia feston vetveten
aty ku fjala hesht
dhe trupi
fillon të mendojë.

NÄHE FEIERT SICH SELBST

Die Finger deines Blicks
berühren die Stille meines Körpers,
als suchten sie nach einem Wort,
das noch nicht existiert.

Unter der Haut
bewegt sich etwas Namenloses.

Du spürst es.
Ich auch.

Zwischen uns
entsteht eine Sprache,
die keine Stimme braucht.

Und die Nähe feiert sich selbst
dort, wo das Wort verstummt
und der Körper
zu denken beginnt.

BUZËT E TUA LEXOJNË TRUPIN TIM

Buzët e tua lexojnë trupin tim
si një libër të shkruar para lindjes së fjalës,
ndalen te dritëhijet e dridhjeve të shpirtit,
ku çdo prekje zbulon një kuptim të ri.

Ende nuk e dimë ku mbaron lëkura
dhe ku fillon ajo që e quajmë shpirt.
Dashuria është një hieroglif pa fund,
që vetëm dy trupa dinë ta deshifrojnë.

DEINE LIPPEN LESEN MEINEN KÖRPER

Deine Lippen lesen meinen Körper
wie ein Buch, geschrieben noch vor der Geburt des Wortes,
verweilen in den Lichtschatten des Bebens der Seele,
wo jede Berührung eine neue Bedeutung enthüllt.

Noch wissen wir nicht, wo die Haut endet
und wo das beginnt, was wir Seele nennen.
Die Liebe ist eine endlose Hieroglyphe,
die nur zwei Körper zu entziffern wissen.

© Laholli