[ Libra NëLinjë ]
Përktheu Arben Çokaj
E shihni këtë grua?
Ajo u tall, u kritikua, u poshtërua dhe u përçmua – thjesht sepse lindi një grua që guxoi të shkruante.
Emri i saj ishte Grazia Deledda.
Ajo lindi në vitin 1871 në Nuoro, një fshat malor në Sardenjën rurale ku traditat ishin më të thella se puset dhe rolet e grave ishin të gdhendura në gur: të gatuante, të pastronte, të martohej, të bindej. Ëndrrat ishin luks, që vajzat nuk mund t’i përballonin.
Në moshën dhjetë vjeç, Grazia u hoq nga shkolla. Arsimi i saj formal përfundoi në nivelin fillor – sepse për një vajzë në Sardenjën e viteve 1880, studimi përtej bazave “nuk ishte i nevojshëm”.
Ajo pritej të mësonte punë me gjilpërë, punë shtëpie dhe bindje. Këto ishin të vetmet aftësi që i nevojiteshin një gruaje të respektueshme.
Por Grazia ishte e uritur për diçka tjetër: histori.
Ajo vazhdoi të mësonte fshehurazi, duke përpirë çdo libër që mund të gjente, duke mësuar vetë letërsi, gjuhë dhe zanatin e të shkruarit. Ndërsa vajzat e tjera të moshës së saj përgatiteshin për martesa të rregulluara nga familjet e tyre, Grazia mbushte fletoret me fjalë, personazhe dhe botë, që ekzistonin vetëm në imagjinatën e saj.
Në moshën shtatëmbëdhjetë vjeç, ajo i dërgoi një tregim të shkurtër një reviste në Romë.
Ai u botua.
Për Grazian, ishte gëzim i pastër – hera e parë që zëri i saj dëgjohej përtej maleve të Sardenjës.
Për fshatin e saj, ishte një skandal.
Një grua? Duke shkruar? Duke botuar? Për para?
Sa e turpshme. Sa e papërshtatshme. Sa e panatyrshme.
Fqinjët bënin thashetheme keqas. Prifti vendas e dënoi nga foltorja. Edhe familja e saj – e tmerruar nga turpi që u kishte sjellë – u ftoh.
“Një grua duhet të kujdeset për shtëpinë e saj, jo të shkruajë romane,” thanë ato.
“Shkrimi është për burrat. Arsimi është për burrat. Ambicia është për burrat.”
“Po e bën veten budallaqe. Po e turpëron familjen tënde.”
Mizoria ishte e pamëshirshme. Në një qytet të vogël ku reputacioni ishte gjithçka, Grazia u bë e përjashtuar – vajza e çuditshme që mendonte se mund të bëhej shkrimtare, që refuzonte të pranonte vendin e saj.
Por Grazia ishte bërë prej guri sardian: e fortë, e qëndrueshme, e pathyeshme.
Ajo vazhdonte të shkruante.
Natën, kur shtëpia ishte e heshtur. Në momente të vjedhura gjatë ditës. Me gishta të njollosur me bojë dhe një shpirt, që refuzonte të shuhej, ajo shkruante histori për tokën që njihte – për gratë sardeze, jeta e të cilave ishte e kufizuar nga tradita, për burrat e thyer nga varfëria dhe krenaria, për bukurinë e ashpër të një ishulli, që i ushqente dhe i mbyste njerëzit e tij.
Historitë e saj ishin të papërpunuara, psikologjikisht komplekse dhe thellësisht njerëzore. Ato tregonin jetën sardeze ashtu siç ishte në të vërtetë – jo folklor të romantizuar, por njerëz të vërtetë, që luftonin me dëshirën, detyrën, fajin dhe shpengimin.
Dhe ngadalë, bota letrare jashtë Sardenjës filloi ta vinte re.
Botuesit në Romë dhe Milano lexuan veprën e saj. Kritikët vlerësuan autenticitetin dhe depërtimin e saj psikologjik. Lexuesit iu përgjigjën të vërtetës emocionale në romanet e saj. Por në Nuoro, talljet vazhduan.
Pastaj Grazia takoi Palmiro Madesanin.
Ai nuk ishte nga Sardenja. Ishte i arsimuar, i kulturuar dhe – më e rëndësishmja – besonte në talentin e saj pa rezerva apo turp. Kur Grazia i tha se donte të bëhej shkrimtare serioze, ai nuk qeshi. Nuk e dekurajoi.
I tha: “Atëherë shkruaj.”
Ata u martuan në vitin 1900 dhe së bashku morën një vendim radikal: do të largoheshin nga Sardenja dhe do të transferoheshin në Romë, ku Grazia mund të ndiqte karrierën e saj letrare, pa gjykimin mbytës të qytetit të saj të lindjes.
Ishte një zgjedhje skandaloze. Një grua që e zvarriste burrin e saj larg shtëpisë, familjes, respektit – që të mund të shkruante?
Thashethemet ishin të pamëshirshme. Por Grazia dhe Palmiro u përballën së bashku.
Në Romë, Grazia lulëzoi. Ajo shkroi roman pas romani – mbi tridhjetë gjatë jetës së saj. Ajo shkroi për Sardenjën me ndershmërinë e qartë të dikujt që e donte atë, por nuk ishte e verbuar nga nostalgjia. Ajo krijoi personazhe komplekse femërore që luftonin me zgjedhje të pamundura. Ajo eksploroi temat e mëkatit, shpengimit, fatit dhe vullnetit të lirë me një thellësi psikologjike, që kritikët e krahasuan me Dostojevskin.
Veprat e saj kryesore – Elias Portolu (1903), Cenere (Hiri, 1904), Canne al vento (Kallamishte në erë, 1913) – e vendosën atë si një nga shkrimtaret më të rëndësishme bashkëkohore të Italisë.
Po Palmiro? Ai nuk u kërcënua nga suksesi i saj. Ai nuk u turpërua që ishte “burri i shkrimtares”. Ai mbështeti punën e saj, menaxhoi çështjet praktike në mënyrë që ajo të mund të përqendrohej në shkrim dhe qëndroi me krenari pranë saj ndërsa reputacioni i saj rritej.
Në një epokë kur shumica e burrave prisnin që gratë e tyre të ishin të heshtura dhe dekorative, Palmiro zgjodhi partneritetin mbi patriarkatin.
Dhe kur bota ende vinte në dyshim nëse një grua – veçanërisht një grua autodidakte nga Sardenja rurale – mund të ishte vërtet një gjeni letrar, Palmiro nuk dyshoi kurrë.
Pastaj erdhi viti 1926.
Komiteti i Nobelit bëri një njoftim, që tronditi establishmentin letrar: Grazia Deledda ishte vlerësuar me Çmimin Nobel në Letërsi.ë mjaftueshëm e guximshme për ta lënë të shkëlqejë.
Ajo ishte vetëm gruaja e dytë në histori, që e mori këtë nder (pas shkrimtares suedeze Selma Lagerlöf në vitin 1909). Ishte gruaja e parë italiane. Dhe e kishte bërë këtë mezi me arsim fillor, nga një fshat që dikur e kishte tallur për mbajtjen e një stilolapsi.
Citimi vlerësoi “shkrimet e saj të frymëzuara idealisht, të cilat me qartësi plastike përshkruajnë jetën në ishullin e saj të lindjes dhe me thellësi dhe simpati trajtojnë problemet njerëzore në përgjithësi“.
Kur Grazia udhëtoi për në Stokholm për të marrë çmimin, Palmiro ishte pranë saj – jo si një ndihmës, por si një partner. Ata qëndruan së bashku përpara Akademisë Mbretërore Suedeze, vajza nga malet e Sardenjës dhe burri që kishte besuar tek ajo kur askush tjetër nuk do ta bënte.
Ishte një triumf jo vetëm i talentit, por edhe i këmbënguljes. I refuzimit për të pranuar kufizimet e botës. I gjetjes së një personi që besonte tek ty mjaftueshëm sa për të të ndihmuar të besosh në veten tënde.
Grazia Deledda vazhdoi të shkruante deri në vdekjen e saj nga kanceri i gjirit në vitin 1936. Ajo ishte 65 vjeçe. Shtëpia e saj në Romë, ku shkroi shumë nga veprat e saj më të mëdha, tani është një muze, që nderon trashëgiminë e saj.
Dhe Sardenja – ishulli që dikur e turpëronte – tani e pretendon atë si zërin e saj më të madh letrar. Fytyra e saj u shfaq në kartëmonedhën italiane prej 10,000 liretash. Shkollat dhe rrugët mbajnë emrin e saj. Ajo njihet si një nga shkrimtaret më të rëndësishme italiane të shekullit të 20-të.
Por më shumë se kaq, Grazia Deledda provoi diçka që bota në vitin 1871 nuk donte ta besonte:
– Se një vajzë e varfër pa arsim formal mund të bëhej një shkrimtare e madhe.
– Se zëri i një gruaje meritonte të dëgjohej.
– Se talenti dhe vendosmëria mund të kapërcenin paragjykimet, varfërinë dhe peshën shtypëse të pritjeve shoqërore.
– Se të tallurit nga fshati yt nuk përcakton vlerën tënde – krijimi i një vepre që i mbijeton kritikëve të tu e përcakton.
– Dhe ndoshta më e rëndësishmja: ai partneritet i vërtetë duket si të qëndrosh pranë dikujt kur bota i thotë të dorëzohet.
Palmiro Madesani mund të kishte qenë si burrat e tjerë të epokës së tij – i kërcënuar nga talenti i gruas së tij, i turpëruar nga ambicia e saj, duke këmbëngulur që ajo të qëndronte në shtëpi dhe të heshtte.
Në vend të kësaj, ai zgjodhi dashurinë mbi egon. Ai zgjodhi të ndërtonte një jetë ku ëndrrat e saj kishin po aq rëndësi sa të tijat. Dhe së bashku, ata treguan se çfarë është e mundur kur një person refuzon të lejojë që paragjykimet e botës të bëhen burgu i partneres së tij.
Prandaj faleminderit, Grazia.
– Që refuzove të lësh stilolapsin kur të gjithë të thoshin se të shkruarit nuk ishte për gratë.
– Që u largove nga ishulli, që të refuzoi dhe gjete botën që do të përqafonte.
– Që shkrove sinqerisht për jetën e grave – forcën e tyre, vështirësitë e tyre, kompleksitetin e tyre – kur letërsia preferonte t’i bënte ato ose engjëj ose armiq.
– Që provove se talenti nuk kërkon diploma formale, vetëm përkushtim dhe zë.
Dhe faleminderit, Palmiro.
– Që e di se të duash një grua do të thotë të mbështesësh ëndrrat e saj, jo t’i kufizosh ato.
– Që e kupton se suksesi i partneres tënde nuk të zvogëlon – ai ju pasuron të dyve.
– Për qëndrimin pranë saj në Stokholm, në Romë, në çdo moment kur bota dyshonte, dhe për faktin që asnjëherë nuk i kërkove asaj të ishte më e vogël, që ti të ndiheshe më i madh.
Historia e Grazia Deledda-s nuk ka të bëjë vetëm me fitimin e një Çmimi Nobel.
Është për çdo grua që i është thënë se nuk është mjaftueshëm e zgjuar, nuk është mjaftueshëm e arsimuar, nuk është mjaftueshëm e denjë për të krijuar.
Është për çdo person që është tallur sepse ëndërron përtej rrethanave të tij.
Është për çdo partneritet që zgjedh mbështetjen e ndërsjellë mbi rolet tradicionale.
Dhe është një kujtesë se të qenit grua nuk është dobësi.
Është një forcë që mund ta ndriçojë botën – nëse bota është mjaftueshëm e guximshme ta lërë të shkëlqejë.
