In italiano
Fermati un po’!
Tutto il Segreto consiste nel fermarti,
senza pensare tanto,
senza pensare per niente.
Stare così tranquillo,
respirare profondamente,
perseverando nel Silenzio
senza sforzo,
quanto tu desideri,
il più possibile.
Resta così in pace,
senza sentire nulla,
senza pensare,
senza preoccuparti!
Resta affinché ascolti
la bella voce del Silenzio!
E, ascoltatala,
alzati e va’
là dove il Silenzio ti dice!
Nikolin Sh. Lëmezhi
Shkodër (Albania), 10.09.2024
In albanese
Ndalu pak!
Krejt Sekreti është që të ndalesh,
pa menduar shumë,
pa menduar fare.
Të rrish ashtu i qetë,
të marrësh frymë thellë,
duke qëndruar në Heshtje
pa sforcim,
aq sa të duash,
sa më shumë që të jetë e mundur.
Rri ashtu në paqe,
pa ndier asgjë,
pa menduar,
pa u shqetësuar!
Rri derisa të dëgjosh
zërin e bukur të Heshtjes!
E, pasi ta dëgjosh,
ngrihu dhe shko
atje ku Heshtja të thotë!
Nikolin Sh. Lëmezhi
Shkodër, më 10.09.2024
In finlandese
Pysähdy hetkeksi!
Koko salaisuus on pysähtyminen,
ajattelematta liikaa,
ajattelematta ollenkaan.
Pysyä niin rauhallisena
hengitä syvään,
pysyä hiljaisuudessa
vaivattomasti,
niin paljon kuin haluat
niin paljon kuin mahdollista.
Lepää rauhassa,
tuntematta mitään
ajattelematta
murehtimatta.
Odota, kunnes kuulet
hiljaisuuden kaunis ääni!
Ja kuultuasi sen,
nouse sitten ylös ja mene
missä Hiljaisuus puhuu!
Nikolin Sh. Lëmezhi
Shkodër, Albania. 10.09.2024
Traduzione a cura di: Osman Kurteshi
In turco
Bir dakika bekle!
Bütün sır durmaktır,
fazla düşünmeden,
hiç düşünmeden.
Bu kadar sakin kalmak
derin bir nefes al,
Sessizlikte kalmak
zahmetsizce,
istediğin kadar
mümkün olduğu kadar.
Huzur içinde yat,
hiçbir şey hissetmeden
düşünmeden
endişelenmeden.
Duyuncaya kadar bekle
Sessizliğin güzel sesi!
Ve onu dinledikten sonra,
sonra kalk ve git
Sessizliğin konuştuğu yer!
Nikolin Sh.Lëmezhi
İşkodra, 10.09.2024
Traduzione in turco a cura di: Demir Sheu
