Gabriel García Márkez me dy kryevepra në shqip, në PDF

Nga

29 Dhjetor 2025

Njëqind vjet vetmi dhe Kolonelit s’ka kush i shkruan

[ Shkarko Njëqind vjet vetmi në PDF, 396 faqe ]
[ Shkarko Kolonelit s’ka kush i shkruan në PDF, 180 faqe ]

Gabriel Garcia Markez – Njëqind vjet vetmi në PDF, 396 faqe.

Përktheu Arben Çokaj

Gabriel García Marquez — PARIS – SHTATOR: Shkrimtari kolumbian dhe fitues i çmimit Nobel në letërsi Gabriel Garcia Marquez pozon për një sesion portreti më 11 shtator 11, 1990 në Paris, France. (Foto nga Ulf Andersen/Getty Images)

“Njëqind vjet vetmi” e Gabriel García Márquez është shitur në mbi 50 milionë kopje në të gjithë botën, që nga botimi i tij në vitin 1967, duke u bërë një fenomen letrar global dhe një kryevepër e realizmit magjik, e përkthyer në dhjetëra gjuhë. Konsiderohet si një nga veprat më domethënëse në letërsinë spanjolle dhe botërore, shpesh duke tejkaluar shitjet e të gjitha botimeve të tjera spanjolle, përveç Biblës.

Është një nga librat e parë dhe më emblematikë të Gabriel García Márquez, me të cilin ai mori edhe çmimin Nobel në letërsi më 1982.

Kjo kopje është marrë falas nga një publikim në PDF online dhe është përktrhyer në shqip.

Ju paguani për përkthimin!

Përmbledhje edhe me ndihmën e AI

“Njëqind Vjet Vetmi” është romani më i famshëm i Gabriel García Márquez, një gur themeli i realizmit magjik, që tregon sagën shumëgjeneracionale të familjes Buendía në qytetin imagjinar të Macondos.

Ai përzien mitin, historinë dhe fantazinë për të eksploruar temat e vetmisë, dashurisë, fatit dhe natyrës ciklike të ekzistencës njerëzore.

Përmbledhje

Botuar: 1967 (Spanjisht: Cien años de soledad), përkthyer në anglisht në vitin 1970 nga Gregory Rabassa.
Vendndodhja: Qyteti imagjinar i Macondos, i themeluar nga José Arcadio Buendía dhe gruaja e tij Úrsula Iguarán.
Zhanri: Realizëm magjik – ngjarjet e zakonshme janë të ndërthurura me elementë fantastikë të paraqitur si natyrorë.

Pikat kryesore të komplotit

Romani gjurmon shtatë breza të familjes Buendía, duke filluar me ëndrrën e José Arcadio Buendía për Macondon. Me kalimin e kohës, Macondo evoluon nga një fshat i izoluar në një qytet të zhurmshëm, vetëm për t’u shndërruar në rrënim.

Familja Buendía shënohet nga emra të përsëritur (José Arcadio, Aureliano, Amaranta), që simbolizojnë përsëritjen e historisë dhe fatit.

Ngjarjet magjike – të tilla si një vajzë që ngjitet në qiell ndërsa palos rrobat, ose një shi që zgjat me vite – bashkëjetojnë pa probleme me trazirat politike dhe luftërat.

Historia përfundon me Buendían e fundit, që deshifron një profeci, që zbulon se fati i familjes ishte i paracaktuar që nga fillimi. Humbet djalin që pati me tezen e tij, dhe romani mbyllet me njëqin vjet vetmi e incest të kësaj familjeje.

Temat dhe Motivet

Vetmia: Çdo personazh lufton me izolimin, qoftë emocional, politik apo ekzistencial.
Ciklet e historisë: Përsëritja e emrave dhe ngjarjeve pasqyron pashmangshmërinë e modeleve njerëzore.
Realizmi magjik: Ngjarjet e jashtëzakonshme trajtohen si të zakonshme, duke e zbehur vijën ndarëse midis realitetit dhe mitit.
Kolonializmi dhe modernizimi: Ardhja e të huajve, si kompania e bananeve, sjell shfrytëzim dhe shkatërrim.
Kujtesa dhe profecia: Dorëshkrimet e Melquíades, një cigan, simbolizojnë tensionin midis fatit dhe vullnetit të lirë.

Ndikimi Kulturor

I konsideruar si një nga veprat më të mëdha të letërsisë së shekullit të 20-të, Márquez fitoi Çmimin Nobel në Letërsi në vitin 1982 (kryesisht për ndikimin e këtij romani).

Është përkthyer në dhjetëra gjuhë dhe është shitur në mbi 30 milionë kopje në të gjithë botën.

Libri shpesh shihet si një metaforë për historinë e Amerikës Latine – ciklet e saj të shpresës, dhunës dhe zhgënjimit.

Gabriel García Márquez – Kolonelit s’ka kush i shkruan dhe tregime të tjera në PDF, 180 faqe.

Përktheu Arben Çokaj

Është një nga novelat më interesante të Gabriel García Márquez, ku autori sqaron gjendjen e mjerë të një koloneli dhe gruas së tij, të cilin e kanë harruar autoritetet… nuk ia dërgojnë pensionin, që i kanë premtuar… si dhe tregime të tjera.

Koloneli është një luftëtar, që vjen nga lufta civile e udhëhequr nga Kolonel Aureliano Buendía, familja e të cilit dhe ai vetë janë temë kryesore e romanit nobelist Njëqind vjet vetmi të autorit. Ai sjellë dy mushka me arka me ar nga forcat e rebeluara, në ditën kur bëhet marrëverdhja e paqes me qeverinë, duke ecur me ato mushka dy ditë e dy netë, pa u ndaluar, që të mbërrijë në kohë. Dhe ja tani se si shpërblehet…

Djalin ia vrasin në një luftë me gjela, pasi gjeli i tij e fiton betejën, me pretendimin se ai ka shpërndarë trakte ilegale te pjesëmarrësit. Dhe kështu koloneli me të shoqen mbesin pa fëmijë, dhe pa pension e mbështetje nga shteti. Ai ishte i ri kur kishte mundësi ta vidhte arin dhe të mos e dorëzonte, dhe kjo është tani ironia e fatit të tij. Ai u tregua i ndershëm e po e paguan tani me një varfëri ekstreme, nuk kanë çfarë të hanë bashkë me të shoqen, duke pritur kur u plak, se qeveria do i paguajë pensionin e premtuar, gjë që nuk ndodhi, ndërsa ai shpresonte e shpresonte deri në vdekje…

Novela mbyllet me dialoguan e tij me të shoqen, ku ajo e pyet:
“Po tani çfarë do të hamë?”
Dhe koloneli, pasi kujton 75 vjetët e jetës së tij të varfër, ia kthen:
“Mut”!

Pas novelës, vijojnë tetë tregime interesante nga vëllimi Funerali i Nënës së Madhe.

Kjo kopje është marrë falas nga një publikim në PDF online.

Përmbledhje me ndihmën e AI

“Kolonelit s’ka kush i shkruan” është një novelë nga Gabriel García Márquez, botuar në vitin 1961, që portretizon dëshpërimin e qetë të një koloneli të moshuar dhe gruas së tij, ndërsa presin pafundësisht një pension që nuk vjen kurrë. Është një nga veprat më prekëse të Márquez, duke u përqendruar më pak në realizmin magjik dhe më shumë në realitetin e zymtë shoqëror.

Përmbledhje e ngjarjes

Historia ndjek një kolonel të moshuar dhe gruan e tij astmatike, që jetojnë në një qytet të vogël kolumbian nën ligj ushtarak.

Djali i tyre, Agustín, është vrarë për shpërndarjen e literaturës subversive.

Kolonelit, i cili luftoi në Luftën e një Mijë Ditëve, iu premtua një pension qeveritar. Për 15 vjet rresht, ai ka shkuar në postë çdo të premte, duke pritur një letër, që nuk vjen kurrë.

Çifti jeton në varfëri ekstreme, duke mbledhur ushqim dhe kafe, ndërsa kapen pas shpresës.

Prona e tyre e vetme është një gjel, të cilin fshatarët e admirojnë dhe planifikojnë të vënë bast në ndeshjet e ardhshme të gjelave. Gjeli bëhet simbol i shpresës dhe dinjitetit.

Temat

Shpresa kundrejt dëshpërimit: Besimi i palëkundur i kolonelit se pensioni i tij do të vijë, bie ndesh me realitetin dërrmues të burokracisë dhe neglizhencës.

Varfëria dhe dinjiteti: Pavarësisht urisë dhe vështirësive, koloneli refuzon ta shesë gjelin, duke e parë atë si një simbol të rezistencës dhe krenarisë.

Korrupsioni politik: Romani kritikon indiferencën e institucioneve qeveritare ndaj veteranëve dhe qytetarëve të zakonshëm.

Izolimi: Vetë titulli pasqyron vetminë e kolonelit – askush nuk i shkruan, askush nuk e kujton sakrificën e tij.

Stili dhe rëndësia

Ndryshe nga Njëqind vjet vetmi, ky roman është realist, i zhveshur nga elementët magjikë, duke u përqendruar në vend të kësaj në banalitetin e vuajtjes.

Konsiderohet si një nga veprat më intime dhe minimaliste të Márkez, duke treguar se si neglizhenca politike gërryen jetën personale.

Fundi është i njohur për paqartësinë: kur pyeten se çfarë do të hanë ndërsa presin pensionin, koloneli përgjigjet thjesht: “Do të hamë mut“. Ky varg i ashpër përmbledh si dëshpërimin ashtu edhe sfidën.

Pse ka rëndësi

Novela është një kritikë sociale e Kolumbisë në mesin e shekullit të 20-të, duke nxjerrë në pah vështirësitë e veteranëve të harruar dhe dështimet e premtimeve qeveritare.

Ai demonstron shkathtësinë e Márkez: ndërsa ai njihet më së miri për realizmin magjik, këtu ai përdor realizëm të thjeshtë, për të përcjellë një mesazh të fuqishëm politik dhe njerëzor.

PËRMBAJTJA

Kolonelit s’ka kush i shkruan ………………………… 5
Funerali i Nënës së Madhe
Siesta e së martës ………………………………………… 68
Një nga këto ditë …………………………………………… 77
Nuk ka hajdutë në këtë qytet ………………………… 81
Pasditja e mrekullueshme e Balthazarit ……… 111
E veja e Montielit …………………………………………… 121
Një ditë pas të shtunës ………………………………… 129
Trëndafila artificialë ……………………………………… 154
Funerali i Nënës së Madhe …………………………… 161