Poezi në shqip e italisht nga Engjëll Koliqi

Engjëll Koliqi

UNË E TI

Sot e gjithmonë
Unë e ti
O mbretëresha ime
Jemi simbol domethënës
I dashurisë
Stubëll, 13 korrik 2013

DUKE INJORUAR

Ikim nga të këqinjtë
Dhe nga problemet e rrezikshme
Shpëtojmë jetën
Dhe nderin tonë e të kombit
Përpara!
Stubëll, 13 korrik 2013

SA BUKUR

Vallja e bekuar e dashurisë
Hijeshon kremten
Dhe të gjitha relievet
E krenares Dardani
Gjilan, 13 korrik 2013

PROVË E PARË

Për të pasur
Gjëra të mira dhe të vlefshme
Gjithçka duhet provuar
O njerëz të mirë
Eni
Të gjithë bashkë
Me mua
Ta bëjmë
Provën e parë
Në procesin e dashurisë
Gjilan, 13 korrik 2013

NËN HIJE

Të ulur
Pa i parë kush
Në freski
Shijojnë mjaltin e dashurisë
Gjilan, 13 korrik 2013

NË KËTO MALE TË ZEZA

Jeta është e bardhë
Plot ëmbëlsi dashurie
Historia qeshë
Gjithmonë ndjehet krenare
Gjilan, 13 korrik 2013

NE TË DY

Kemi qenë
Jemi
Dhe gjithnjë
Do të jemi
Shembull i mirë
I dashurisë
Gjilan, 13 korrik 2013

AFËR LUMIT

Me mbretëreshën
Të përqafuar
Aty afër lumit
Freskohemi
Dhe bëhemi
Argatë të devotshëm
Të së lumes dashuri
Gjilan, 13 korrik 2013

I KËNDOJMË KRENARISË

Në kremten madhështore
Të historisë së re
Me mbretëreshën
Dhe me të gjithë dardanët
I këndojmë ëmbëlsisht
Krenarisë
Gjilan, 13 korrik 2013

TEPËR MIRË

Në regjimin tonë
Gjithçka bëjmë
Me kujdes
Sipas nevojave
Dhe dëshirave të njerëzve
Po
Në procesin e dashurisë
Përparojmë
Tepër mirë
Gjilan, 13 korrik 2013

ME NJË TË DREJTË

Dal në shesh
Me një të drejtë
Me atë të jetës në dashuri
Krejt origjinale
I ftoj të gjithë
Të bëjnë si unë
Gjilan, 13 korrik 2013

AFËR HEROIT

Ndjehemi të freskët
Të fortë
Të vlefshëm
Të rëndësishëm
Të mëdhenjë në histori
…
Viti, 13 korrik 2013

DO TË FILLOJMË

Ndjehemi të privilegjuar
Si bij të tokës së bekuar
Do të fillojmë shpejt
Me aktin e parë
Të së lumes dashuri
Viti, 13 korrik 2013

KJO STINË E RE

Edhe ngrohtësinë
Edhe dritën
I ka në nivelin e duhur
Sipas normave të kërkuara
Të dashurisë
Sa bukur!
Viti, 13 korrik 2013

E DREJTË E PAKUFIZUAR

Në regjimin tonë
E pakufizuar është
Vetëm e drejta e dashurisë
Viti, 13 korrik 2013

NË ZEMRËN E PREKUR

Shumë kujtime
Shumë mall
Edhe dhembje e vuajtje
Në zemrën e prekur
Të mërgimtarit të tokës sime
Medet
Edhe sivjet
Viti, 13 korrik 2013

SHUMË POROSI

Që nga shekujt e parë
Nga zemra e Dardanisë
Nga stërgjyshër e gjyshër
Na vijnë shumë porosi
Të dashurisë she shenjtërisë
Viti, 13 korrik 2013

N’ERRËSIRË

Të mbetur n’errësirë
Të gjorët
Medet
Nuk e shohin
As vetveten e tyre
Keq
E shumë keq
Stubëll, 13 korrik 2013

MOS DYSHONI

O njerëz të mirë
Në regjimin tonë
Do të gëzoni
Të gjithë barabar
Duke notuar
Në detin e shenjtë
Të dashurisë
Po
Mos dyshoni
Në asnjë çast
Stubëll, 13 korrik 2013

ERË E FORTË

S’kuptohet andej
Kur është dimër
E kur është verë
Gjithmonë ka
Erë të fortë
Shtrëngatë
Ngrica
…
Stubëll, 13 korrik 2013

ME KANUN

Të drejtat
Dhe detyrimet e dashurisë
Në regjimin tonë
Janë të sanksionuara
Me kanun
Stubëll, 13 korrik 2013

ZBRAZTËSI

Aty ku nuk ka dashuri
Medet
Përherë ka
Zubraztësi
Dhe vetëm zbraztësi
Stubëll, 13 korrik 2013

---

 

IO E TE

Oggi se sempre
Io e te
O mia regina
Siamo significante simbolo
Dell’amore
Stublla, 13 luglio 2013

IGNORANDO

Scappiamo dai cattivi
E dai pericolosi problemi
Salviamo la vita
E il nostro onore e della nostra nazione
Avanti!
Stublla, 13 luglio 2013

CHE BELLO

Il benedetto ballo dell’amore
Abbellisce la festa
E tutti rilievi
Dell’orgogliosa Dardania
Gjilan, 13 luglio 2013

PRIMA PROVA

Per avere
Cose buone e valide
Tutto quanto si deve provare
O buona gente
Venite
Tutti assieme
Con me
Facciamola
La prima prova
Nel processo dell’amore
Gjilan, 13 luglio 2013

SOTTO L’OMBRA

Seduti
Senza nessuno vederli
In fresco
Gustano il miele dell’amore
Gjilan, 13 luglio 2013

IN QUESTE NERE MONTAGNE

La vita è bianca
Piena della dolcezza dell’amore
La storia sorride
Sempre si sente orgogliosa
Gjilan, 13 luglio 2013

NOI DUE

Siamo stati
Siamo
E sempre
Saremo
Buon esempio
Dell’amore
Gjilan, 13 luglio 2013

VICINO AL FIUME

Con la regina
Abbracciati
Lì vicino al fiume
Rinfreschiamoci
E diventiamo
Devoti braccianti
Del beato amore
Gjilan, 13 luglio 2013

CANTIAMO ALL’ORGOGLIO

Nella grandiosa festa
Della nuova storia
Con la regina
E con tutti dardani
Dolcemente cantiamo
All’orgoglio
Gjilan, 13 luglio 2013

TROPPO BUONO

Nel nostro regime
Tutto quanto facciamo
Con attenzione
Secondo le necessità
E le voglie della gente
Sì
Nel processo dell’amore
Avanziamo
Troppo bene
Gjilan, 13 luglio 2013

CON UN DIRITTO

Esco in piazza
Con un diritto
Con quello della vita nell’amore
Tutto originale
Li invito tutti
Di fare come me
Gjilan, 13 luglio 2013

VICINO ALL’EROE

Sentiamoci
Freschi
Forti
Importanti
Grandi nella storia
…
Viti, 13 luglio 2013

COMINCEREMO

Sentiamoci privilegiati
Come figli della benedetta terra
Cominceremo presto
Con il primo atto
Del beato amore
Viti, 13 luglio 2013

QUESTA NUOVA STAGIONE

Anche il calore
Anche la luce
Li ha nel dovuto livello
Secondo le richieste norme
Dell’amore
Che bello!
Viti, 13 luglio 2013

ILLIMITATO DIRITTO

Nel nostro regime
Illimitato è
Solo il diritto dell’amore
Viti, 13 luglio 2013

NEL CUORE TOCCATO

Tanti ricordi
Tanta nostalgia
Anche dolori e sofferenze
Nel cuore toccato
Dell’immigrante della mia terra
Purtroppo
Anche quest’anno
Viti, 13 luglio 2013

TANTE RACCOMANDAZIONI

Dai primi secoli
Dal cuore di Dardania
Dai bisnonni e dai nonni
Ci arrivano tante raccomandazioni
Dell’amore e della santità
Viti, 13 luglio 2013

NEL BUIO

Rimasti in buio
Poveri
Purtroppo
Non vedono
Neanche se stessi
Male
E troppo male
Stublla, 13 luglio 2013

NON AVERE DUBBI

O buona gente
Nel nostro regime
Dovrete godere
Tutti ugualmente
Nuotando
Nel santissimo mare
Dell’amore
Sì
Non avere dubbi
In nessun momento
Stublla, 13 luglio 2013

FORTE VENTO

Non si capisce di là
Quando è inverno
Quando è estate
Sempre c’è
Forte vento
Tempesta
Gelido
…
Stublla, 13 luglio 2013

CON CANONE

I diritti
E gli obblighi dell’amore
Nel nostro regime
Sono sanzionati
Con canone
Stublla, 13 luglio 2013

VUOTEZZA

Lì dove non c’è amore
Purtroppo
Sempre c’è
Vuotezza
E soltanto vuotezza
Stublla, 13 luglio 2013