Pino Cacozza
Nji emer i njohur ne opinjonin publik Italian, nji emer qe i ashte perkushtuar gjuhes Shqipe.
Jane te shumta takimet me arbereshet Shqiptar qe jetojne ne Itali.
Kontaktet me emigranet Shqiptar qe jetojne ne Itali kane qene te here paseheresheme.
Bie ne sy krijimtari e paster kushtuar vendit nga i vine te paret e tije, Shqiperia.
Pino Cacozza eshte nji shqip shkrues model,po ashtu e flete shqipen me nji gramatik bashkekohore.
Patem nderin qe te botojme ne blogun e Fjales se lire qe botohet nga z. Arben Cokaj.
Gjin Musa
Mirëdita Dheu im, Dheu i gjithve.
Sot 21 shkurt 2014 është dita internacjonale të gjuhavet, festohet Gjuha Mëmë, Arbërishtja ime.
Fjala na bashkon, o vëllezer.
Kudo gjëndemi, tingulli na lidhen njerin me jetrin pa u njohur fare.
Fati na shprishi e jemi të ndarë, por një fill i padukshëm na shton. Është filli i shpirtit arbëror, atje ku afër o larg thomi bukë, thomi kripë e thomi zëmër.
Mendimi jep emocjion.
Shkrujta një poezi e re dhe kam dëshirë t’ e ndanj me ju.
Buongiorno Mondo mio, Mondo di tutti.
Oggi 21 febbraio 2014 è la giornata internazionale delle lingue, si festeggia la Lingua Madre, la mia lingua arbëreshe.
La parola ci unisce, fratelli.
Ovunque ci troviamo, il suono ci unisce l’un l’altro senza conoscerci affatto.
Il destino ci ha sparsi e siamo divisi, ma un filo invisibile ci ricongiunge. È il filo dello spirito albanese, là dove vicini o lontani diciamo pane, diciamo sale, diciamo cuore. Il pensiero emoziona.
Ho scritto una poesia nuova e ho desiderio di condividerla con voi.
GJUHA MËMË
Sa bukur është kur fjet arbërisht,
thue mëmë, thue at, thue biri im,
zëmra këndon e, vazhdimisht,
vala çë del të sjell paq’ e gëzim.Kur je bashkë bular të mban,
kur je vet nga trëmbja të mbron,
të mbjedh e të puthen kur qan
e kur ule të shtyn e të shton.Është Gjuha e Mëmës, i pari mall,
tingulli i fatit çë të përsjell,
çë kur u leve e njera çë rri,fuqia çë gjen, ylli ndër ball,
drita e agimit çë të pjell,
melodia e trurit, dashuri. Quant’è bello parlare albanese,
dici mamma, dici padre, dici figlio,
il cuore canta e, continuamente,
l’onda che esce ti porta pace e gioia.Quando sei insieme fiero ti tiene,
quando sei solo ti protegge,
quando piangi ti accoglie e ti bacia
e quando siedi ti sospinge e ti unisce.È la Lingua della Madre, primo amore,
il suono del fato che t’accompagna,
da quando sei nato e fino al tuo stare,la forza che trovi, la stella in fronte,
la luce dell’alba che ti partorisce,
la melodia della mente, amore.
Pino Cacozza, 21 shkurt/febbraio 2014
