Arben Çokaj, gazetar
Të punosh për paqen dhe prosperitetin nuk është kurrë pak, nuk është kurrë vonë. Ideja për të krijuar në Shqipëri një Mision Diplomatik, që përmes zhvillimit promovon Paqen dhe Prosperitetin në Ballkan dhe më gjerë, është një ide e guximshme dhe sfiduese, siç ishte edhe autori i saj Riçard Holllbruk. Sepse nuk është as e lehtë të punosh për paqen e prosperitetin. Por ka rëndësi shpeshherë këndvështrimi me të cilin shikohen marrëdhëniet ndërmjet kombeve në botë, marrëdhëniet ndërmjet njerëzve.
Izraeli psh. e siguron paqen e tij me vështirësi, që do të thotë se paqja ka koston e vet. Në një intervistë me biznesmenin e njohur Xhorxh Soros, politikani izraelit, fitues i çmimit Nobel për paqe, Shimon Peres thotë se politika sjell luftë, ndëra biznesi paqe. Kam përshtypjen se edhe Misioni Diplomatik Paqe dhe Prosperitet ka këtë synim, promovimin e paqes dhe prosperitetit përmes zhvillimit dhe biznesit. Shkëmbimi i mallrave ndërmjet kombeve, duke respektuar ligjet dhe konventat ndërkombëtare, sjell fitim e përfitim për të gjitha palët. Ky fitim sjell me vete edhe zhvillime pozitive, që mund të përkthehen si paqe e prosperitet.
Ballkani është një zonë “kokë-nxehtë” – nuk ka shumë që ka dalë nga luftërat e përgjakshme në ish- Jugosllavi. Në historinë e tij, Ballkani është cilësuar si fuçi baruti, pikërisht nga niveli i ulët dhe agresiv i politikës që është luajtur në këtë rajon, dhe nga kokat e nxehta, që kanë pasë në dorë zhvillimet politike këtej. Prandaj, pikërisht kjo zonë ka nevojë për koncepte të ndryshme. Koncepte që sjellin zhvillim e prosperitet përmes politikave paqësore dhe zgjidhjeve të prolemeve e keqkuptimeve nëpërmjet bisedave dhe jo armëve. Kjo është diplomaci.
U desh forca e armëve që të bënte divorcin e Kosovës nga pushtuesi serb, por para se të arrihej deri në zgjidhjen e këtij konflikti, udhëheqësi politik i shqiptarëve Ibrahim Rugova, promovonte paqe dhe kuptueshmëri para botës perëndimore për problemin kosovar. Ai më pas u bë Presidenti i parë i Kosovës së pasluftës dhe idetë e tij ndriçuan rrugën e Kosovës drejt pavarësisë, ku sot kosovarët jetojnë në paqe e mirëkuptim ndërmjet kombësive të ndryshme, që popullojnë vendin.
Po kështu, përpjekjet e çamëve për të marrë atë që është e tyre nga pronat e vjedhura dekada më parë nga nacionalistët dhe shovinistët grekë, janë përpjekje paqësore dhe kërkesa të drejta për respektim të ligjeve, marrëveshjeve dhe konventave ndërkombëtare. Këto nuk janë përpjekje për luftë – janë përpjekje paqësore, që synojnë dhënien fund të një padrejtësie të madhe.
Por shteti grek, duke parë interesat e atyre grekëve, që kanë zaptuar pronat e çamëve dekada më parë, duke iu trembur një konflikti të mundshëm social, refuzon të njohë këtë problem dhe lë pezull në papërcaktueshmëri të drejtat e patjetërsueshme të çamëve të shpërngulur me dhunë nga trojet e tyre. Në këtë mënyrë shteti grek del në mbrojtje të një padrejtësie historike.
Problemi çam duhet të merret seriozisht, jo vetëm nga mbështetësit e çështjes çame, por edhe nga strukturat ndërkombëtare të të drejtave të njeriut dhe sidomos nga diplomatët që merren me zgjidhjen e konflikteve ndër-nacionale. Aq më tepër edhe nga shteti grek. Misioni Diplomatik Paqe dhe Prosperitet ka një çështje mjaft të nxehtë në këtë rast, për të cilin duhet të gjejë mënyra të zgjidhjes sa më paqësore nëpërmjet ligjeve kombëtare dhe ndërkombëtare dhe sidomos zgjidhje përmes zhvillimit të një diplomacie në veprim, në perspektivat e zhvillimeve integruese evropiane.
Në luftën e dytë botërore, një poet gjerman, ushtar i nazistëve, i cili ra në dashuri me një çifute, që përpiqej të largohej nga Gjermania e asaj kohe, thoshte pak a shumë: “luftëtarët e sotëm, partnerë biznesi nesër…” Për të mbetur tek kjo ide. Sot ne jemi në kushte paqeje, por diplomacia që promovon paqe dhe prosperitet është një sfidë e kohës për zona që akoma kanë nevojë për drejtësi, paqe e zhvillim. Dhe Diplomacia më e mirë është ajo që afrohet përmes zhvillimit, si partnerë biznesi, diplomaci për paqe e prosperitet.
—————— English translation by Brunilda Liko, student —————–
A challenging idea
Working for peace and prosperity is never less, is never too late. The idea of creating a Diplomatic Mission in Albania, which through development promotes peace and prosperity in Balkan and more, is a courageous and challenging idea, as it’s author himself, Richard Holbrooke, the American Ambassador who created this idea. That’s because it is not even easy working for peace and prosperity. But the most important thing is the point of view with which are seen the relations between nations all over the world, the relations between peoples.
For example, Israel assures its peace with many difficulties, which means that peace has its own cost. In an interview with the well-known businessman George Soros, the Nobel prize winner for peace, the Jewish politician, Shimon Peres said that the politics brings war, whereas business brings peace. I have the feeling that Diplomatic Mission Peace and Prosperity as well, has the same scope, the promotion of peace and prosperity through development and business, too. Exchanging goods between nations by respecting laws and international conventions brings profit and benefit for all parties. This profit brings with it also positive developments that can be interpreted as peace and prosperity.
The Balkans is a “hot-head” zone – it’s not a long time ago, since the region has come out from the bloody wars in ex – Yugoslavia. In its problematic history, the Balkans is considered as a powder-keg, exactly due to the low and aggressive level of the politics played in this region, and also from the hot heads, which have determined the political developments here. That’s exactly why this zone needs different concepts. Concepts that bring development and prosperity through peaceful ideas are needed and the solution of problems and misunderstandings through negotiations and not through weapons is needed, too. This is diplomacy.
It was needed the force of arms to accomplish the dismemberment of Kosova from Serbian invaders but, before the settlement of this conflict was reached, Albanian political leader, Ibrahim Rugova, was promoting peace and intelligibility in front of western world for the problem of Kosova. After that, he was appointed the First President of Kosova after the war and his ideas illuminated the way of Kosova toward independence, where today, the people of Kosova live in peace and entente among different nations which populate the country.
The efforts of Chams as well, to get back what is their property from the stolen lands decades ago by Greek nationalist and chauvinist, are peaceful efforts and reasonable requests to respect international laws, agreements and conventions. These are not efforts of war – these are peaceful efforts that aim to bring to the end a great injustice.
But the Greek government, seeing the interests of those Greeks who have taken the lands of Chams decades ago and being afraid from a possible social conflict, refuses to recognize this problem and leaves in an indeterminable abeyance the inalienable the rights of Chams, which have been displaced by the use of force from their homes. In this way, the Greek state is unfortunately defending a historic injustice.
The problem of Chams must be treated seriously, not only by those who support the cause of Chams, but from international structures of human rights as well, especially from diplomats who take care of the resolutions of international conflicts. And even more by the Greek government as well. In this case, Diplomatic Mission Peace and Prosperity has a hot cause to find peaceful ways of resolution through national and international negotiators and notably through the development of diplomacy in action, in the European integration perspectives and developments.
During the Second World War, a German poet, Nazi-soldier, who fell in love with a Jewish girl trying to run away from the Germany of that time, said more or less: “today’s warriors are tomorrow’s business partners…” We will remain in this idea. Today, we are in peaceful conditions, but the diplomacy which promotes peace and prosperity is the challenge of the time for regions that still need justice, peace and progress. And the best Diplomacy is the one which is offered through development, as business partners – diplomacy for peace and prosperity.
Arben Çokaj,
Journalist
