Përkthimi i letrës
Sekretarja: Hillary Clinton
Letra ime e datë 27 janar 2011 ju informon ju për shumë deklarata të fundit të pahijshme dhe veprime të papërshtatshme të ambasadorit Amerikan në Shqipëri, Aleksandër A Arvizu, I cili haptazi deklaroi demonstrata nga qytetarët shqiptarë që protestonin ndaj korrupsionit të qeverisë dhe Kryeministrit Sali Berisha duhet të pushojë dhe se kërkesa e qytetarëve për një zgjedhje të veçanta për të zëvendësuar qeverinë e Kryeministrit Berisha duhet të refuzohen.
Letra ime gjithashtu ju informoi ju për ndikimin negativ të ambasadorit, deklaratat dhe veprimet mbi marrëdhëniet e mëparshme të shkëlqyera midis popullit shqiptar, dhe Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Në përmbledhje 95% e popullit shqiptar besonte se ambasadori Arvizu ishte duke vepruar individualisht dhe se ai nuk ishte artikuluar ose kryerer politikën e qeverisë sonë(SHBA). Darka me Kryeministrin Berisha e Ambasadorit Arvizu dy orë pas vrasjes dhe plagosjes së demonstruesve nga anëtarët e sigurimit të qeverisë ishte i pashpjegueshëm.
Populli Shqiptar ishin të kënaqur, kur Ambasadori Arvizu u tërhoq me sa duket në Uashington për konsultime me zyrtarë të Departamentit të Shtetit në lidhje me deklaratat e tij dhe veprimet. Shqiptarët priten që qeveria jonë(SHBA), nëpërmjet të Departamentit të Shtetit, do të ndryshonte rrugën e Ambasadorit, deklaratat dhe veprimet si dhe do të shprehin një kuptim pozitiv nga arsyet për demonstratat dhe dëshira e shqiptarëve për të zëvendësuar, me zgjedhje të parakohshme dhe të veçanta qeverinë e Sali Berishës.
Dëshira e shqiptarëve duket të jetë në përputhje me manifestohet kohët e fundit dëshirat e qytetarëve të Serbisë, Kosovës dhe vendeve të tjera për zgjedhje të parakohshme dhe të veçanta për të zëvendësuar qeveritë e korruptuara, disa prej qeverive kanë rënë dakord për zgjedhje të veçanta, dhe përgjigje pozitive të qeverisë së Shteteve të Bashkuara të kërkesave të qytetarëve të Egjiptit për një ndryshim të shpejtë politik ishte inkurajues. Për shqiptarët dhe per tronditjen e shqiptarëve, ambasadori Arvizu në Uashington i angazhuar me sa duket, në konsultim me zyrtarët e lartë të Departamentit të Shtetit, afirmoi dhe dhe me zgjeruar Deklaratat e tij të para të pahijshme dhe në veprimet e papërshtatshme.
Gjatë një intervistë me Zërin e Amerikës TV më 5 shkurt 2011 i cili është përkthyer dhe transmetuar direkt në Shqipëri, Ambasadori Arvizu deklaroi në një pjesë, që u ankua për korrupsionin nga demonstruesit bazuar në korrupsion e popullit Shqiptar në veten e tyre dhe se qeveria e Sali Berishës nuk ishte e korruptuar dhe nuk duhet të ketë një zgjedhje për të zëvendësuar qeverinë e Kryeministrit Berisha deri në zgjedhjet e ardhshme parlamentare të planifikuara rregullisht në 2013.
Shtypi shqiptar dhe TV u dha qytetarëve mbulim të gjerë për thëniet e vërejtje të ambasadorit, Disa nga mediat komentuese janë plotësisht dhe seriozisht negative për interesin e vendit tonë. Shumica e shqiptarëve, tani janë të mendimit që Ambasadori Arvizu ka shprehur me saktësi politikën që ka Amerika! Opinionit të tyre u është dhënë mbështetje nga bisedat e fundit telefonike të shpeshta mes ambasadorit dhe zëvendësi kryesor e ndihmës sekretari Thomas M. Countryman. Pas bisedimeve të tilla është e besueshme se ambasadori Arvizu e ka keqkuptuar ose lëeshon deklarime të paqena nga politika e qeverisë tone(SHBA)?
Shqiptarët gjithashtu pyesin pse qeveria jonë(SHBA) mbështet demonstratat në Egjipt të cilët kërkojnë për të hequr një qeveri të korruptuar dhe mohon mbështetje të demonstruesve shqiptarë të kërkojnë për të hequr një qeveri të korruptuar. Në mungesë të një shpjegimi të besueshëm të marrëdhënieve të mira midis popullit shqiptar dhe vendit tone(SHBA) janë prekur negativisht në një shkallë serioze. Gjatë intervistës së mësipërme ambasadori Arvizu gjithashtu theksoi se qeveria amerikane është e gatshme të japë qeverisë Sali Berisha $ 20 milion dollarë për qëllime ose projekte të pacaktuara.
Shqiptarët e konsiderojnë këtë deklaratë të jetë dëshmi vendin tonë, si miratimi i korrupsionit dhe mos-qeverieses prej Sali Berishës. Për fat të keq këtë dhe të tjera deklarata dhe veprime të Ambasadorit Arvizu, përveç rasteve kur hodhi poshtë në mënyrë të qartë nga ana e Departamentit të Shtetit, do të rëndë pengojnë perspektivën e një marrëdhënie të suksesshme bilaterale mes qeverisë sonë(SHBA) dhe Shqiptarët. Sali Berisha bëri një deklaratë publike popullit Shqiptar në 6 Shkurt,2011 at 03:45 est Ai tha se, Amerika është me të dhe jo me demonstruesit, se Amerika nuk dëshiron demonstrata apo një zgjedhje e veçantë apo te parakohshme dhe se Amerika e di se është popullit shqiptar të cilët janë të korruptuar, jo qeveria e tij.
Madam Sekretare, procedura që po i lejohet Sali Berishës për tu bërë të besueshme deklaratat e përshkruara më lart nuk është faji juaj. Ju keni qenë të pushtuar vayhdimisht me zhvillimet në Egjipt dhe vende të tjera dhe me përfundimin e procesit të traktatin me Rusinë. Megjithatë unë sugjeroj që ju keni për detyrë të saktë të informoni popullin shqiptar politikën e qeverisë sonë(SHBA) ndaj Shqipërisë dhe të miratosh te dy demonstratat jo të dhunshme si edhe një zgjedhje të posaçme parlamentare.
Unë sugjeroj që ju menjëherë të inicioni procesin për të hequr Aleksandër Arvizu nga posti i tij si ambasador në Shqipëri dhe të filluar procesin për të hequr atë edhe për punë si oficer i shërbimit të jashtëm të vendit tonë. Unë gjithashtu sugjeroj që ju të hiqni menjëherë nga detyra të gjithë zyrtarët e lartë të Departamentit të Shtetit të cilët ose dhanë udhëzimet ambasadorit për të bërë deklaratat e tij të pahijshme dhe veprime të papërshtatshme, ose, të cilët në mungesë tuaj, nuk arritën të korrigjojnë deklaratat dhe veprimet e tij. Sipas mendimit tim një veprim i tillë do të rivendosë marrëdhëniet e mira midis popullit shqiptar dhe të qeverisë sonë(SHBA) dhe të ofrojë një bazë për një kuptim të afat të gjatë dy-palëshe me Shqipërinë.
Madam Sekretari i bëj thirrje në vëmendjen tuaj një ngjarje gjatë vizitës së President Xhorxh Bush, vizitë që në Shqipëri i cili mban në rrethanat e tanishme. Ai planifikoi një vizitë në qytetin historik në Fushë-Krujë për të cilën heroi shqiptar Skënderbej në shekullin e 15 u kthye dhe Shqiptarët çliruan nga kontrolli nga ana e turqve osmane. Presidenti Bush dëshironte që shqiptarët të dinë se qeveria jonë besonin se kjo ishte më e rëndësishme që të ketë marrëdhënie të mira me njerëzit sesa me qeverinë e saj pastaj të korruptuar të udhëhequr nga Sali Berisha, presidenti Bush refuzoi të lejojë Kryeministri Sali Berisha ta shoqëronte atë në Fushë Krujë-dhe mbi 300.000 Shqiptarë udhëtuan për në Fushë-Krujë për të përshëndetur Presidentin Bush, ai atëherë deklaroi se ishte më i madhja mirëpritje që ai kishte marrë jetën e tij publike. Madam Sekretari Unë kam ardhur në Shtetet e Bashkuara si refugjat nga Shqipëria, 35 vjet më parë dhe unë jam një qytetar i Shteteve të Bashkuara të Amerikës.
Amerika është shtëpia ime tani dhe në shtëpi e gruas sime dhe fëmijëve të mi. Ne jemi amerikanë dhe unë punojë për interesin më të mirë të Shteteve të Bashkuara. Unë ende kam simpati për vendin tim të lindjes dhe të popullit te saj që unë të vazhdojë më shumë se 100 vjet histori e etërve të mi për të bërë marrëdhëniet e mira midis popullit shqiptar, dhe Shtetet e Bashkuara. Stërgjyshi im erdhi në Shteteve të Bashkuara në fillim të shekullit 20, kur Shqiperia ishte ende nën kontrollin e Perandorisë Otomane, ai ka punuar privatisht për të vendosur marrëdhëniet ndërmjet shqiptarëve dhe amerikanëve.
Gjyshi im erdhi në Shtetet e Bashkuara, pasi Shqipëria u çlirua nga Turqia, dhe ai gjithashtu ka punuar për të përmirësuar marrëdhëniet në mes të popujve tanë. Ai u kthye në Shqipëri në 1922 në shoqëri të ambasadorit amerikan ne Shqiperi Ulysses Grant-Smith. Ambasadori vizitonte shpesh gjyshin tim në shtëpi në Korçë. Mbasi vendi kaloi në komunizem, Gjyshi im u torturua dhe u vra, me urdhër të diktatorit komunist të Shqipërisë, nga një roje burgu unë isha duke qëndruar pranë tij kur ai u vra. Mu tha se ai u vra për shkak se ai ishte një mik i Amerikës.
Për njëzet viteve të para të jetës sime babai im ishte në burg për shkak se ai e mbështeti demokracinë dhe të drejtat e njeriut në Shqipëri. Im at, unë dhe familja jonë u arratis nga Shqipëria 35 vjet më parë. Pas kësaj im at vdiq në Shtetet e Bashkuara. Gjyshi dhe babai im më thanë se unë duhet të vazhdojë përpjekjet tona familjare për të bërë marrëdhëniet e mira mes shqiptarëve dhe amerikanëve. Sot si një amerikan unë të vazhdojë përpjekjet e mia për të përmbushur këtë qëllim, duke përdorur çdo mjet të nevojshëm, unë do të komunikojë me të gjitha degët përkatëse të qeverisë sonë(SHBA).
Me respekt dhe urimet më të mira
Prof Dr. Pëllump G. Pilinci
