{"id":4666,"date":"2010-11-09T21:49:03","date_gmt":"2010-11-09T20:49:03","guid":{"rendered":"http:\/\/fjala.shkoder.net\/?p=4666"},"modified":"2010-11-09T21:49:03","modified_gmt":"2010-11-09T20:49:03","slug":"fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/","title":{"rendered":"FJAL\u00cbFORMIMI GJAT\u00cb P\u00cbRKTHIMIT T\u00cb BIBL\u00cbS"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Dom Simon Filipaj, Bibla (p\u00ebrkthim), \u201cDrita\u201d, Ferizaj 1994 <\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>Ali R. Berisha<\/strong><\/p>\n<p>\u201c<em>N\u00eb fillim ishte gjuha \/\u2026\/ Prej saj u b\u00eb \u00e7do gj\u00eb<\/em>\u201d (Bibla fq. 1505)<\/p>\n<p>Te populli shqiptar librat q\u00eb u jan\u00eb kushtuar Zotit kan\u00eb g\u00ebzuar respekt si t\u2019ishin pik\u00ebrisht dhurata prej tij. Ata jan\u00eb ruajtur n\u00eb vende t\u00eb caktuara \u2013 lart\u00eb, larg d\u00ebmtimeve, ndyerjeve, por n\u00eb vende t\u00eb dukshme, jan\u00eb p\u00ebrdoruar me duar t\u00eb lara, jan\u00eb shfletuar ngadal\u00eb e me kujdes \u2013 si gj\u00ebra t\u00eb shenjta. As ari as paraja, madje as buka nuk kan\u00eb g\u00ebzuar p\u00ebrkujdesje e respekt sa librat e shenjt\u00eb si\u00e7 jan\u00eb Bibla, Kur\u2019ani e tjera. Me nj\u00eb p\u00ebrkujdesje e adhurim poashtu t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb ato edhe jan\u00eb shkruar, p\u00ebrkthyer, shtypur, v\u00ebn\u00eb n\u00eb qarkullim dhe shitur, zakonisht falur. Shkrimtar\u00ebt, p\u00ebrkthyesit ose hartuesit e tyre, kur kan\u00eb filluar pun\u00ebn kan\u00eb ndjer\u00eb nj\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebsi t\u00eb jasht\u00ebzakonshme, prandaj edhe nuk kan\u00eb kursyer mundin, koh\u00ebn madje as lirin\u00eb, sepse librat e till\u00eb te ne shqiptar\u00ebt p\u00ebr nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb gjat\u00eb jan\u00eb p\u00ebrcjellur nga censura, frika e dhuna si te rrall\u00eb ndonj\u00eb popull \u2013 deri n\u00eb vit\u00ebt e n\u00ebnt\u00ebdhjeta t\u00eb shekullit q\u00eb shkoi.<\/p>\n<p>Nd\u00ebr t\u00eb par\u00ebt q\u00eb e kan\u00eb patur t\u00eb p\u00ebrkthyer Bibl\u00ebn, kan\u00eb qen\u00eb st\u00ebrgjysh\u00ebrit tan\u00eb \u2013 nga Sh\u00ebn Pali. Rrug\u00eb t\u00eb ngjashme ka ndjekur edhe Imzot Dom Simon Filipaj \u2013 Prelat Nderi i Pap\u00ebs Gjon Pali II, laureat i urdh\u00ebrit \u201cNaim Frash\u00ebri i Art\u00eb\u201d.Ky njeri i madh i fes\u00eb, i kultur\u00ebs dhe i gjuh\u00ebs shqipe, duke mos kursyer asgj\u00eb, arriti ta p\u00ebrkthej\u00eb Bibl\u00ebn integrale n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe dhe ta botoj\u00eb n\u00eb vitin 1994 n\u00eb \u201cDrita\u201d t\u00eb Ferizajit. N\u00eb lidhje me k\u00ebt\u00eb p\u00ebrkthim Donika Omari thot\u00eb\u201d \u2018Kam par\u00eb p\u00ebrkthimin shqip t\u00eb Dom Simon Fiulipajt, q\u00eb \u00ebsht\u00eb nga m\u00eb t\u00eb mirat p\u00ebrkthime t\u00eb b\u00ebra deri m\u00eb tani.\u201d<\/p>\n<p>N\u00eb shenj\u00eb nderimi dhe p\u00ebrkujtimi, k\u00ebto dit\u00eb n\u00eb Shkod\u00ebr, u organizua nj\u00eb Konferenc\u00eb shkencore, me rastin e dhjet\u00ebvjetorit t\u00eb vdekj\u00ebs dhe 15 vjetorit t\u00eb botimit t\u00eb Bibl\u00ebs n\u00eb shqip.\u201dN\u00eb k\u00ebt\u00eb Konferenc\u00eb studiuesit tem\u00ebn bosht e shpalos\u00ebn nga k\u00ebndv\u00ebshtrimi i tyre si: pun\u00ebn p\u00ebrkthimore t\u00eb Bibl\u00ebs, kontributin e Filipajt n\u00eb aspektin gjuh\u00ebsor, letrar e \u2026\u201d etj. (Nga shtypi ditor.) Natyrisht sepse shkrimi i dashur meriton edhe gjuh\u00eb t\u00eb zgjedhur, ku dallohen fjal\u00ebt e mira, t\u00eb zgjedhura, domosdo edhe fjal\u00ebt e reja.<\/p>\n<p>Librave fetar\u00eb u ka hije gjuha e zgjedhur. Ato dit\u00ebt kur u botua ky tekst i Bibl\u00ebs, nd\u00ebr t\u00eb tjera \u00ebsht\u00eb th\u00ebn\u00eb se Imzot Dom Simon Filipaj gjat\u00eb p\u00ebrkthimit ka p\u00ebrdorur shum\u00eb fjal\u00eb t\u00eb reja (neologjizma) t\u00eb zgjedhura dhe t\u00eb krijuara prej tij me nj\u00eb kujdes dhe mjeshtri gjuh\u00ebsore t\u00eb q\u00eblluar. Kjo gj\u00eb mund t\u00eb na bind kur marrim dhe e lexojm\u00eb librin. K\u00ebshtu q\u00eb aty hasim prurje t\u00eb reja gjuh\u00ebsore t\u00eb formuara me mjeshtri, kujdes dhe p\u00ebrgjegj\u00ebsi t\u00eb lart\u00eb shkencore. Me nj\u00eb pun\u00eb t\u00eb till ai ia ka ngritur tekstit vler\u00ebn p\u00ebrmbajt\u00ebsore e gjuh\u00ebsore pa e prekur p\u00ebrmbajtjen fetare.<\/p>\n<p>Dom Simon Filipaj si njoh\u00ebs i mir\u00eb i teksteve biblike, kur u p\u00ebrcaktua ta p\u00ebrkthej\u00eb k\u00ebt\u00eb tekst integral t\u00eb Bibl\u00ebs, mori p\u00ebrsip\u00ebr ta b\u00ebj\u00eb nj\u00eb p\u00ebrkthim sipas parimit, t\u00eb cekur pik\u00ebrisht n\u00eb k\u00ebt\u00eb tekst t\u00eb Bibl\u00ebs, \u201cn\u00ebse nuk ia di v\u00ebshtrimin fjal\u00ebs, un\u00eb do t\u00eb jem i huaj p\u00ebr at\u00eb\u201d (fq.1622) q\u00eb m\u00eb d\u00ebgjon. Ky parim \u00ebsht\u00eb ndjekur nga autori edhe n\u00eb rastet e krijimit t\u00eb fjal\u00ebve t\u00eb reja. Edhe tekstet letrare, ve\u00e7mas t\u00eb atyre poetike, duke p\u00ebrmendur edhe p\u00ebrkujdesjen e p\u00ebrkthimit dhe p\u00ebrshtatjes me gjuh\u00ebn ton\u00eb t\u00eb sentencave, fjal\u00ebve t\u00eb urta, urimeve, shprehjeve dhe pjes\u00ebve t\u00eb tjera, d\u00ebshmojn\u00eb se p\u00ebrkthyesi ka b\u00ebr\u00eb nj\u00eb pun\u00eb me p\u00ebrkushtim t\u00eb madh.<\/p>\n<p>Nga dhjetra e dhjetra fjal\u00eb t\u00eb reja, krijues i t\u00eb cilave do t\u00eb jet\u00eb padyshim Dom Simon Filipaj. Nuk e shohim t\u00eb udh\u00ebs e as t\u00eb vendit t\u00eb sh\u00ebnojm\u00eb gjith\u00eb ato fjal\u00ebformime t\u00eb krijuara e t\u00eb future n\u00eb p\u00ebrdorim t\u00eb q\u00eblluar n\u00eb k\u00ebt\u00eb tekst. Do t\u00eb sh\u00ebnojm\u00eb vet\u00ebm disa, si.psh.: af\u00ebrmend\u00ebsi, e ka p\u00ebrdorur Betim Mu\u00e7o gjat\u00eb p\u00ebrkthimit t\u00eb romanit Lolita t\u00eb Nabokovit, \u201cK. dit\u201d, 2005, fq. 780), amb\u00eblting\u00eblluese, bakeq\u00ebsi, ie bami, barkshuar, bashk\u00ebgrishur, bashk\u00ebshp\u00ebrblimtar, beronj\u00ebsi, busht\u00ebri , \u00e7el\u00ebstar ( njer\u00ebzit e future n\u00ebn \u00e7el\u00ebs, t\u00eb burgosurit),\u00e7mosi, \u00e7mosk\u00ebnd, \u00e7moskurrje, dashnor\u00ebsi, derdhja mujore e gjakut (menstruacionet), dijesi, dijekeqas (t\u00eb cil\u00ebn e hasim edhe te Camaj: Rrath\u00eb \/ 172), dit\u00ebpak\u00ebt, dysheritje, er\u00ebb\u00ebr\u00ebs, er\u00ebp\u00ebrftues, er\u00ebzues , \u00ebndjetar, faqefaqas, felgrim (n\u00eb botimin e Tiran\u00ebs &#8211; Shoqata Shqiptare e Bibl\u00ebs e vitit 1995 pa autor: zem\u00ebrim), fjal\u00ebmbar\u00eb , fund\u00ebr , fund\u00ebsor , fundsor , g\u00ebziliroj , gruari , gur\u00ebngulur , gjallor , gjas\u00ebsisht, gjehena e zjarrit (ferri), gjallor (e gjejm\u00eb edhe te Jusuf Luzaj: Lumturia e yjeve \/ 41), gjelaroja (lloj shpendi), gjithpushtues, gjithpushtet\u00ebsi, hujar, hyjsh\u00ebrbes\u00eb , hyjshm\u00ebtar , hyjshmi , hyjshmoj , hyjshmor , hyjshmues, jet\u00ebpak , (e ka p\u00ebrdorur edhe Kas\u00ebm Trebeshina) e kinseshme (fiktive), krep\u00e7i, nj\u00ebnes\u00eb, kob\u00ebsi, kremtorisht, kuptari, kuptimshkurt\u00ebr, let\u00ebrndarje, mbaston, mb\u00ebltisurat (t\u00eb), mbushmendje (n\u00eb disa shkrime e hasim fjal\u00ebn mbushamendje e krijuar ngjash\u00ebm me fjal\u00ebn marramendje; Simonaj preferon tipin mbushmendje analog me vramendje), njerake (e krijuar p\u00ebr t\u2019ia p\u00ebrshtatur origjinalit, n\u00eb vend t\u00eb fjal\u00ebs \u2013 grua ose fem\u00ebr), Nj\u00eblindur, pad\u00ebgjes\u00eb, t\u00eb paevarishmit, parakall\u00ebzues, paudh\u00ebria, p\u00ebrbujt\u00eb \u2013 m\u00eb dhat\u00eb streh\u00eb (isha shtegtar e m\u00eb p\u00ebrbujt\u00ebt \/ isha i zhveshur e m\u00eb vesh\u00ebt), p\u00ebrdhimtim, p\u00ebrerimi, (e ka Mehmet Elezi te Fjalori i tij, bashk\u00eb me fjal\u00ebn er\u00ebmirim), p\u00ebrkryeshm\u00ebrisht, qen\u00ebs sh\u00eblbimprur\u00ebs, sh\u00ebrbesoj, shk\u00ebrraj, shndrit\u00ebsi, shtatk\u00eb (n\u00eb botimin e Tiran\u00ebs &#8211; shuf\u00ebr), shujtore,t\u00ebbanisht\u00eb (n\u00eb botimin e Tiran\u00ebs \u2013 kamp) t\u00ebbanishtim, t\u00ebbanishtoj, tremja ( bot. i Tir. oborri), tyt\u00ebsi, thesarorja (e kemi n\u00eb p\u00ebrdorim termin dhoma e thesarit), urrel\u00eb, v\u00ebrtetisht (te disa autor\u00eb \u2013 v\u00ebrtet\u00ebsisht), zbuluetas, zez\u00ebhaje, zverkngurt\u00eb, zhurm\u00ebz\u00eb, zhvesht\u00ebsi, e shum\u00eb t\u00eb t\u00eb tjera. Ska nevoj\u00eb p\u00ebr ndonj\u00eb thellim t\u00eb gjat\u00eb p\u00ebr t\u00eb konstatuar se ky p\u00ebrkthyes i Bibl\u00ebs shp\u00ebrfaqet edhe njoh\u00ebs shum\u00eb i mir\u00eb i gjuh\u00ebs.<\/p>\n<p>Ai, t\u00eb shtojm\u00eb edhe k\u00ebt\u00eb, jep edhe propozimin p\u00ebr \u201cndreqjen\u201d e ndonj\u00eb fjale, si p\u00ebsh. P\u00ebr mbiemrin i,e ashtuquajtur, p\u00ebrdor fjal\u00ebkrijimin ashtut\u00ebquajtur (fq. 1616), p\u00ebr foljen ndyej ose f\u00eblliq, ai p\u00ebrdor f\u00eblliq\u00ebsoj (fq.152), por edhe nuk ngurron ta z\u00ebvend\u00ebsoj\u00eb fjal\u00ebn menstruacion me konstruktin original t\u00eb shqipes, pastaj n\u00eb vend t\u00eb kuptimit &#8211; m\u00eb dhat\u00eb streh\u00eb, p\u00ebrdor m\u00eb p\u00ebrbujt\u00ebt, e t\u00eb tjera. Me k\u00ebt\u00eb rast shenova vet\u00ebm disa nga shum\u00eb t\u00eb tjera. Don Nosh Gjolaj n\u00eb Reportazhin kushtuar dhjet\u00ebvjetorit t\u00eb vdekjes s\u00eb kt\u00ebij njeriu t\u00eb madh shkruan ,.Duke shtuar se n\u00eb pun\u00eb p\u00ebrkthimesh Filipajt \u201cI ndihmoi njohja e thell\u00eb kultur\u00ebs dhe e t\u00eb folmeve popullore me pr\u00ebrmasa buzukiane, ashtu i kontribuoi gjuh\u00ebs shqipe me 78 fjal\u00eb t\u00eb reja, duke pasuruar leksikun e gjuh\u00ebs shqipe.\u201d Revista \u201cDrita\u201d, shtator 2009 fq.10.<\/p>\n<p>Shumica e k\u00ebtyre fjal\u00ebve jan\u00eb prurje t\u00eb Filipajt, kurse t\u00eb tjerat jan\u00eb krjime te tij t\u00eb reja brendagjuh\u00ebsore. As t\u00eb parat e as t\u00eb dytat nuk jan\u00eb sh\u00ebnuar n\u00eb fjalor\u00ebt e botuar deri m\u00eb tash. Mir\u00ebpo autor ia ka dal\u00eb t\u00eb gjej\u00eb t\u00eb till\u00eb shembuj fjal\u00ebsh q\u00eb e kryejn\u00eb me sukses t\u00eb plot\u00eb rolin e kontekstit p\u00ebrmbajt\u00ebsor fetar e po me aq mjesht\u00ebri edhe at\u00eb gjuh\u00ebsor. Ai \u00ebsht\u00eb i bindur se fjal\u00ebt e mira e rrisin p\u00eblqes\u00ebn ndaj tekstit, k\u00ebshtu q\u00eb kemi t\u00eb b\u00ebjm\u00eb me nj\u00eb p\u00ebrkthim t\u00eb natyrsh\u00ebm. Duke e p\u00ebrdorur gjuh\u00ebn e nj\u00ebsuar, t\u00eb them k\u00ebshtu, t\u00eb p\u00ebrplot\u00ebsuar, ai ndjek parimin se nj\u00eb gjuh\u00eb e bashkuar bashkon gjuh\u00ebsisht edhe e fol\u00ebsit e viseve t\u00eb saj.<\/p>\n<p>Nga ana tjet\u00ebr shum\u00eb nga k\u00ebto fjal\u00eb brenda vetvetes ng\u00ebrthejn\u00eb nj\u00eb dometh\u00ebnie t\u00eb thukt\u00eb. Gjat\u00eb pun\u00ebs s\u00eb tij Filipaj ka qen\u00eb shum\u00eb i lir\u00eb, prandaj gjithaty ku e ka k\u00ebrkuar konteksti dhe brendia kuptimore ka krijuar fjal\u00eb t\u00eb reja me baza nga rrafshi dialektor, n\u00eb k\u00ebt\u00eb rast nga dialekti i geg\u00ebrisht\u00ebs t\u00eb cilat jan\u00eb p\u00ebrdorur n\u00eb kontekstin e duhur, duke i ndihmuar leht\u00ebkuptueshm\u00ebris\u00eb p\u00ebrmbajtesore.<\/p>\n<p>P\u00ebr t\u00eb mos hyr\u00eb n\u00eb holl\u00ebsi t\u00eb m\u00ebtejme, se k\u00ebtij p\u00ebrkthimi, do t\u00eb mund t\u2019i b\u00ebhej nj\u00eb studim i gjat\u00eb shum\u00ebdrejtim\u00ebsh, k\u00ebsaj radhe po mjaftohemi me kaq, duke shtuar se nj\u00eb p\u00ebrkthyes i p\u00ebrqendruar n\u00eb literatur\u00ebn fetare t\u00eb ket\u00eb edhe prirje p\u00ebr t\u00eb krijuar fjal\u00eb t\u00eb reja kaq me vend e kaq t\u00eb q\u00eblluara \u00ebsht\u00eb v\u00ebrtet p\u00ebr \u00e7do lavd\u00ebrim. Edhe n\u00eb aspektin terminologjik ky p\u00ebrkthim i Bibl\u00ebs, pos p\u00ebr teologjin\u00eb, paraqet nj\u00eb l\u00ebnd\u00eb t\u00eb pasur terminologjike edhe p\u00ebr shkencat e tjera si biologjia, zoologjia, astrologjia, etj. Edhe n\u00eb aspektin letraroartistik k\u00ebtij p\u00ebrkthimi mund t\u2019i jepen vet\u00ebm fjal\u00eb miradije.<\/p>\n<p>Aspekti i till\u00eb e k\u00ebtij libri ka nj\u00eb vler\u00eb t\u00eb lart\u00eb p\u00ebrkthimore. Fal\u00eb k\u00ebsaj ai reflekton k\u00ebnaq\u00ebsi gjat leximit, frym\u00ebzim t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb dhe shpirtor\u00ebsi brendiore. Na merr mendja se p\u00ebrkthyesi me gjuh\u00ebn e p\u00ebrpunuar q\u00eb e ka p\u00ebrdorur aty ka arritur jo vet\u00ebm ta ruaj\u00eb p\u00ebrmbajtjen tekstuale t\u00eb origjinalit por edhe t\u2019ia jap\u00eb ngjyrimin e natyr\u00ebs s\u00eb gjuh\u00ebs shqipe.N\u00eb disa raste, si psh.\u201cMendoja se do t\u00eb ishte m\u00eb mir\u00eb shqip\u201d. (sqarimi fq. 25), ose: \u201cNdoshta m\u00eb leht\u00eb do t\u00eb kuptohej me nj\u00eb p\u00ebrkthim m\u00eb t\u00eb lir\u00eb q\u00eb \u00ebsht\u00eb i mundsh\u00ebm \u2026\u201d(fq. 1630) sqaron p\u00ebrkthyesi n\u00eb fusnotat shpjeguese.<\/p>\n<p>Po shtojm\u00eb n\u00eb fund se p\u00ebr Bibl\u00ebn tani mund t\u00eb flasim si p\u00ebr nj\u00eb vep\u00ebr t\u00eb shkruar burimisht n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, sepse ky p\u00ebrkthim me merit\u00eb do t\u00eb q\u00ebndroj\u00eb n\u00eb lart\u00ebsin\u00eb ku ndodhen p\u00ebrkthimet tona m\u00eb t\u00eb mira letrare. Autori ishte i vet\u00ebbindur se Bibla e meriton nj\u00eb p\u00ebrkushtim t\u00eb till\u00eb perkthimor. Prandaj kjo an\u00eb e ndritshme e sublimitetit t\u00eb k\u00ebtij teksti fetar, ka b\u00ebr\u00eb q\u00eb ai t\u00eb jet\u00eb akoma m\u00eb i adhuruar nga \u00e7do shqipfol\u00ebs, pa marr\u00eb parasysh p\u00ebrkat\u00ebsin\u00eb fetare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dom Simon Filipaj, Bibla (p\u00ebrkthim), \u201cDrita\u201d, Ferizaj 1994 Ali R. Berisha \u201cN\u00eb fillim ishte gjuha \/\u2026\/ Prej saj u b\u00eb \u00e7do gj\u00eb\u201d (Bibla fq. 1505) Te populli shqiptar librat q\u00eb u jan\u00eb kushtuar Zotit kan\u00eb g\u00ebzuar respekt si t\u2019ishin pik\u00ebrisht dhurata prej tij. Ata jan\u00eb ruajtur n\u00eb vende t\u00eb caktuara \u2013 lart\u00eb, larg d\u00ebmtimeve, ndyerjeve, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":{"0":"post-4666","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-artikuj"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>FJAL\u00cbFORMIMI GJAT\u00cb P\u00cbRKTHIMIT T\u00cb BIBL\u00cbS - FjALA e LIR\u00cb - Arkivi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sq_AL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"FJAL\u00cbFORMIMI GJAT\u00cb P\u00cbRKTHIMIT T\u00cb BIBL\u00cbS - FjALA e LIR\u00cb - Arkivi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dom Simon Filipaj, Bibla (p\u00ebrkthim), \u201cDrita\u201d, Ferizaj 1994 Ali R. Berisha \u201cN\u00eb fillim ishte gjuha \/\u2026\/ Prej saj u b\u00eb \u00e7do gj\u00eb\u201d (Bibla fq. 1505) Te populli shqiptar librat q\u00eb u jan\u00eb kushtuar Zotit kan\u00eb g\u00ebzuar respekt si t\u2019ishin pik\u00ebrisht dhurata prej tij. Ata jan\u00eb ruajtur n\u00eb vende t\u00eb caktuara \u2013 lart\u00eb, larg d\u00ebmtimeve, ndyerjeve, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-11-09T20:49:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3aa1163ef05469c496fc94e77611ada2\"},\"headline\":\"FJAL\u00cbFORMIMI GJAT\u00cb P\u00cbRKTHIMIT T\u00cb BIBL\u00cbS\",\"datePublished\":\"2010-11-09T20:49:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\\\/\"},\"wordCount\":1828,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Artikuj\"],\"inLanguage\":\"sq-AL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\\\/\",\"name\":\"FJAL\u00cbFORMIMI GJAT\u00cb P\u00cbRKTHIMIT T\u00cb BIBL\u00cbS - FjALA e LIR\u00cb - Arkivi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-11-09T20:49:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sq-AL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FJAL\u00cbFORMIMI GJAT\u00cb P\u00cbRKTHIMIT T\u00cb BIBL\u00cbS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/\",\"name\":\"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi\",\"description\":\"Arkivi 2009-2015\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sq-AL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/#organization\",\"name\":\"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sq-AL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3aa1163ef05469c496fc94e77611ada2\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sq-AL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/02\\\/arben_cokaj-120x150.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/02\\\/arben_cokaj-120x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/02\\\/arben_cokaj-120x150.jpg\",\"caption\":\"admin\"},\"description\":\"Admin, Fjala e Lir\u00eb\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/2009-2015\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"FJAL\u00cbFORMIMI GJAT\u00cb P\u00cbRKTHIMIT T\u00cb BIBL\u00cbS - FjALA e LIR\u00cb - Arkivi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/","og_locale":"sq_AL","og_type":"article","og_title":"FJAL\u00cbFORMIMI GJAT\u00cb P\u00cbRKTHIMIT T\u00cb BIBL\u00cbS - FjALA e LIR\u00cb - Arkivi","og_description":"Dom Simon Filipaj, Bibla (p\u00ebrkthim), \u201cDrita\u201d, Ferizaj 1994 Ali R. Berisha \u201cN\u00eb fillim ishte gjuha \/\u2026\/ Prej saj u b\u00eb \u00e7do gj\u00eb\u201d (Bibla fq. 1505) Te populli shqiptar librat q\u00eb u jan\u00eb kushtuar Zotit kan\u00eb g\u00ebzuar respekt si t\u2019ishin pik\u00ebrisht dhurata prej tij. Ata jan\u00eb ruajtur n\u00eb vende t\u00eb caktuara \u2013 lart\u00eb, larg d\u00ebmtimeve, ndyerjeve, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/","og_site_name":"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi","article_published_time":"2010-11-09T20:49:03+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/person\/3aa1163ef05469c496fc94e77611ada2"},"headline":"FJAL\u00cbFORMIMI GJAT\u00cb P\u00cbRKTHIMIT T\u00cb BIBL\u00cbS","datePublished":"2010-11-09T20:49:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/"},"wordCount":1828,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#organization"},"articleSection":["Artikuj"],"inLanguage":"sq-AL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/","url":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/","name":"FJAL\u00cbFORMIMI GJAT\u00cb P\u00cbRKTHIMIT T\u00cb BIBL\u00cbS - FjALA e LIR\u00cb - Arkivi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#website"},"datePublished":"2010-11-09T20:49:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sq-AL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/fjaleformimi-gjate-perkthimit-te-bibles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FJAL\u00cbFORMIMI GJAT\u00cb P\u00cbRKTHIMIT T\u00cb BIBL\u00cbS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#website","url":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/","name":"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi","description":"Arkivi 2009-2015","publisher":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sq-AL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#organization","name":"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi","url":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sq-AL","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi"},"image":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/person\/3aa1163ef05469c496fc94e77611ada2","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sq-AL","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/arben_cokaj-120x150.jpg","url":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/arben_cokaj-120x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/arben_cokaj-120x150.jpg","caption":"admin"},"description":"Admin, Fjala e Lir\u00eb","sameAs":["https:\/\/fjala.info\/"],"url":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4666"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4666\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}