![\"Ismail](\"http:\/\/www.shkoder.net\/images\/fjala\/ismail_kadare.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Ismail Kadare<\/strong>, 12.03.2010<\/em><\/p>\n SH\u00cbNIM I REDAKSIS\u00cb<\/strong>:<\/p>\n K\u00ebto dy letra t\u00eb d\u00ebrguara dje pasdite drejtor\u00ebve t\u00eb gazet\u00ebs Shekulli n\u00eb Shqip\u00ebri dhe gazet\u00ebs Frankfurter Allgemeine Zeitung n\u00eb Gjermani, jan\u00eb dy reagime t\u00eb shkruara nga shkrimtari yn\u00eb i njohur Ismail Kadare, n\u00eb p\u00ebrgjigje t\u00eb dy artikujve t\u00eb botuara n\u00eb k\u00ebto media n\u00eb datat 8 dhe 9 mars. I pari (artikulli n\u00eb FAZ) \u00ebsht\u00eb shkruar nga Michael Martens, i dyti (n\u00eb Shekulli) ku citohet artikulli i FAZ, \u00ebsht\u00eb shkruar nga Ardian Klosi<\/em>.<\/p>\n Zoti Drejtor, Lexova me nj\u00eb habi t\u00eb madhe nj\u00eb shkrim t\u00eb botuar n\u00eb gazet\u00ebn tuaj, m\u00eb 8 mars 2010, shkruar prej gazetarit Michael Martens. Si shkrimtar jam m\u00ebsuar t\u00eb mos habitem leht\u00eb nga keqkuptimet, moskuptimet, madje dhe nga dezinformimet e shtypit. \u00c7do njeri publik e di se kjo \u00ebsht\u00eb e pashmangshme.<\/p>\n Nd\u00ebrkoh\u00eb, vendosa t’ju d\u00ebrgoj reagimin tim p\u00ebr k\u00ebt\u00eb artikull, p\u00ebr arsye se e \u00e7moj gazet\u00ebn tuaj, dhe sinqerisht m\u00eb ka ardhur shum\u00eb keq q\u00eb nj\u00eb dezinformim tep\u00ebr i r\u00ebnd\u00eb dhe d\u00ebmtues p\u00ebr mua si shkrimtar \u00ebsht\u00eb botuar pik\u00ebrisht tek ju.<\/p>\n N\u00eb shkrimin ku Z. Martens flet p\u00ebr historin\u00eb e botimit n\u00eb Shqip\u00ebri t\u00eb nj\u00eb libri p\u00ebr Sk\u00ebnderbeun prej autorit zviceran, Oliver Schmitt, duke p\u00ebrmendur debatin q\u00eb ky lib\u00ebr shkaktoi, shkruan midis t\u00eb tjerash se \u00abBotimi i librit shp\u00ebrtheu nj\u00eb furi nacionaliste ku luajt\u00ebn nj\u00eb rol t\u00eb palavdish\u00ebm kryeministri Sali Berisha dhe shkrimtari Ismail Kadare<\/em>\u00bb.<\/p>\n Nuk \u00ebsht\u00eb nevoja t\u00eb zgjatem p\u00ebr t\u00eb th\u00ebn\u00eb se akuza \u00ebsht\u00eb tep\u00ebr\u00a0e\u00a0r\u00ebnd\u00eb dhe diskredituese p\u00ebr nj\u00eb shkrimtar, sidomos n\u00eb kontekstin ballkanik. Dihet bot\u00ebrisht se shkrimtar\u00ebt nxit\u00ebs fushatash nacionaliste n\u00eb Ballkan jan\u00eb akuzuar me t\u00eb drejt\u00eb, si nxit\u00ebs t\u00eb krimeve dhe t\u00eb tragjedis\u00eb n\u00eb konfliktin e fundit. Nd\u00ebr ta, si\u00e7 mund ta dini, b\u00ebnte pjes\u00eb poeti fam\u00ebkeq Karaxhi\u00e7, q\u00eb sot ndodhet n\u00eb Hag\u00eb.<\/p>\n Zoti Martens mund t\u00eb ket\u00eb \u00e7do lloj opinioni p\u00ebr mua dhe vepr\u00ebn time, por ai nuk ka t\u00eb drejt\u00eb t\u00eb botoj\u00eb nj\u00eb trillim t\u00eb till\u00eb n\u00eb nj\u00eb nga gazetat m\u00eb t\u00eb m\u00ebdha t\u00eb Europ\u00ebs.<\/p>\n Un\u00eb nuk kam nxitur kurr\u00eb n\u00eb jet\u00ebn time asnj\u00eb fushat\u00eb nacionaliste dhe aq m\u00eb pak shoq\u00ebruar nga ndonj\u00eb kryeminist\u00ebr a president i \u00e7far\u00ebdo regjimi qoft\u00eb. Dhe kjo \u00ebsht\u00eb leht\u00ebsisht e verifikueshme. Kam botuar n\u00eb Gjermani m\u00eb shum\u00eb se pes\u00ebmb\u00ebdhjet\u00eb libra dhe kam dh\u00ebn\u00eb me dhjet\u00ebra intervista, n\u00eb t\u00eb cilat mund t\u00eb v\u00ebrtetohet e kund\u00ebrta e asaj q\u00eb thot\u00eb z. Martens.<\/p>\n \u00cbsht\u00eb e v\u00ebrtet\u00eb se n\u00eb Shqip\u00ebri u ngrit nj\u00eb furtun\u00eb e v\u00ebrtet\u00eb kund\u00ebr librit t\u00eb Schmitt-it, por t\u00eb thuash se at\u00eb e nxiti shkrimtari I.K., \u00ebsht\u00eb nj\u00eb trillim i past\u00ebr.<\/p>\n Teza kryesore e z. Schmitt q\u00eb shkaktoi acarim, ishte motivi i kryengritjes 25-vje\u00e7are t\u00eb liderit shqiptar. Sipas mendimit t\u00eb historianit zviceran, motivi i aksionit nuk ishte idea e liris\u00eb, por thjesht nj\u00eb gjakmarrje vetjake e Sk\u00ebnderbeut.<\/p>\n N\u00eb nj\u00eb nga nd\u00ebrhyrjet e rralla t\u00eb mija, e kam cil\u00ebsuar k\u00ebt\u00eb si fyerje jo vet\u00ebm p\u00ebr personazhin, por edhe p\u00ebr popullin shqiptar, si popull p\u00ebr t\u00eb cilin ide t\u00eb tilla t\u00eb ep\u00ebrme si liria jan\u00eb, sipas Schmitt-it, t\u00eb panjohura.<\/p>\n I p\u00ebrmbahem k\u00ebtij mendimi, madje dua t\u00eb shtoj se n\u00eb k\u00ebt\u00eb k\u00ebmb\u00ebngulje t\u00eb historianit gjej nj\u00eb fije t\u00eb t\u00ebrthort\u00eb racizmi.<\/p>\n Sa p\u00ebr mohimin e karakterit europian t\u00eb aksionit t\u00eb Sk\u00ebnderbeut, jo vet\u00ebm \u00ebsht\u00eb nj\u00eb trillim i past\u00ebr, por desha t\u00eb shtoj se jam kritikuar shpesh p\u00ebr t\u00eb kund\u00ebrt\u00ebn, p\u00ebr theksim t\u00eb p\u00ebrmas\u00ebs europiane t\u00eb heroit.<\/p>\n Lidhur me tez\u00ebn e Schmitt-it dhe t\u00eb ndjek\u00ebsve t\u00eb tij, se aureol\u00ebn e Sk\u00ebnderbeut si dhe t\u00eb Rilindjes shqiptare e ngriti sidomos regjimi komunist, ky \u00ebsht\u00eb jo vet\u00ebm trillim, por nj\u00eb kthim kok\u00ebposht\u00eb i s\u00eb v\u00ebrtet\u00ebs. As Sk\u00ebnderbeu e as Rilindja shqiptare, pjell\u00eb e iluminizmit europian, nuk kishin asgj\u00eb t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt me komunizmin.<\/p>\n Sa p\u00ebr tez\u00ebn e p\u00ebrkat\u00ebsis\u00eb etnike t\u00eb Sk\u00ebnderbeut, me at\u00eb \u00ebsht\u00eb abuzuar v\u00ebrtet, por kan\u00eb qen\u00eb pik\u00ebrisht rrethet nacionaliste jo shqiptare, q\u00eb e kan\u00eb b\u00ebr\u00eb nj\u00eb gj\u00eb t\u00eb till\u00eb, sidomos kund\u00ebr pavar\u00ebsis\u00eb s\u00eb Kosov\u00ebs.<\/p>\n Ajo p\u00ebrdoret ende sot, si\u00e7 e tregon deklarimi i Heinz-Christian Strache, kryetar i FP\u00d6 (Freiheiliche Partei Osterreischs) m\u00eb 23 shkurt 2008: “Kosova \u00ebsht\u00eb nj\u00eb rajon i st\u00ebrlasht\u00eb serb. Ve\u00e7 k\u00ebsaj, kryeheroi i shqiptar\u00ebve, Gjergj Kastriot Sk\u00ebnderbeu, \u00ebsht\u00eb n\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb nj\u00eb serb, me n\u00ebn\u00eb serbe dhe baba serb”. ( … ein Serbe mit einer serbischen Mutter und einem serbischem Vater).<\/p>\n Nj\u00eb p\u00ebrdorim i past\u00ebr politik, ve\u00e7 jo n\u00eb favor t\u00eb shqiptar\u00ebve, por kund\u00ebr tyre.<\/p>\n Me bindjen se do ta botoni k\u00ebt\u00eb let\u00ebr,<\/p>\n Ismail Kadare<\/p>\n ******************************<\/p>\n 2<\/p>\n Reagim d\u00ebrguar gazet\u00ebs \u00abShekulli\u00bb N\u00eb gazet\u00ebn tuaj t\u00eb dat\u00ebs 9 mars lexova, jo pa habi, nj\u00eb shkrim t\u00eb nj\u00eb gazetari gjerman me emrin Michael Martens, p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjen e botimit koh\u00eb m\u00eb par\u00eb t\u00eb librit t\u00eb historianit Schmitt n\u00eb Shqip\u00ebri. Gazetari, nd\u00ebr t\u00eb tjera, shkruan se \u00abbotimi i librit shp\u00ebrtheu nj\u00eb furi nacionaliste, ku luajt\u00ebn nj\u00eb rol t\u00eb palavdish\u00ebm kryeministri Sali Berisha dhe shkrimtari Ismail Kadare\u00bb.<\/p>\n E cil\u00ebsova akuz\u00ebn tep\u00ebr t\u00eb r\u00ebnd\u00eb sepse, p\u00ebrve\u00e7 q\u00eb n\u00eb universin gjermanik cil\u00ebsimi \u00ab nacionalist \u00bb i afrohet shum\u00eb atij t\u00eb fashistit, n\u00eb rastin e p\u00ebrdorimit p\u00ebr nj\u00eb shkrimtar ballkanas, n\u00eb kontekstin ballkanas, r\u00ebndohet edhe m\u00eb fort.<\/p>\n Dihet bot\u00ebrisht se shkrimtar\u00ebt e akuzuar p\u00ebr nxit\u00ebs t\u00eb nacionalizmit n\u00eb Ballkan, jan\u00eb akuzuar gjithashtu, me t\u00eb drejt\u00eb, si p\u00ebrgjegj\u00ebs p\u00ebr krimet dhe tragjedin\u00eb n\u00eb konfliktin e fundit. Radovan Karaxhi\u00e7, q\u00eb sot ndodhet n\u00eb Hag\u00eb, ka qen\u00eb nd\u00ebr t\u00eb tjera, nj\u00eb poet !<\/p>\n Nuk e di n\u00eb qoft\u00eb se gazeta juaj m\u00eb konsideron t\u00eb till\u00eb. N\u00eb rast se po, at\u00ebher\u00eb ky botim kaq i ngutsh\u00ebm \u00ebsht\u00eb n\u00eb logjik\u00ebn e gj\u00ebrave. N\u00eb rast t\u00eb kund\u00ebrt \u00ebsht\u00eb v\u00ebrtet e habitshme \u00e7far\u00eb ju ka shtyr\u00eb t\u00eb mos e respektoni ligjin num\u00ebr nj\u00eb t\u00eb gazetaris\u00eb: verifikimin e fakteve.<\/p>\n Ju keni botuar nj\u00eb trillim fund e krye. M\u00eb e pabesueshmja \u00ebsht\u00eb se ju keni botuar trillimin e nj\u00eb gazetari gjerman, t\u00eb panjohur p\u00ebr ju, kund\u00ebr shkrimtarit shqiptar, q\u00eb s’mund t\u00eb pretendoni se nuk e njihni.<\/p>\n Un\u00eb nuk impresionohem nga t\u00eb till\u00ebt. Nj\u00eb mashtrues gjerman \u00ebsht\u00eb p\u00ebr mua thjesht nj\u00eb mashtrues, po aq sa \u00e7’mund t\u00eb jet\u00eb mashtruesi shqiptar apo mongol.<\/p>\n Ju jeni n\u00eb mes t\u00eb Tiran\u00ebs dhe ju e dini se nuk kam udh\u00ebhequr kurrfar\u00eb fushate nacionaliste t\u00eb lavdishme apo t\u00eb palavdishme, p\u00ebr arsyen e thjesht\u00eb se, p\u00ebr t\u00eb mbrojtur Gjergj Kastriotin, lavdi Zotit, gjer m\u00eb sot nuk ka pasur dhe shpresoj se nuk do t\u00eb ket\u00eb kurr\u00eb nevoj\u00eb p\u00ebr fushat\u00eb t\u00eb udh\u00ebhequr nga dikush.<\/p>\n Ju besoj, jeni n\u00eb dijeni se libri i historianit zviceran nuk u kritikua p\u00ebr vog\u00eblsira, por n\u00eb radh\u00eb t\u00eb par\u00eb p\u00ebr tez\u00ebn negacioniste, q\u00eb k\u00ebmb\u00ebngul se motivi i Gjergj Kastriotit p\u00ebr kryengritjen kund\u00ebr osman\u00ebve ka qen\u00eb gjakmarrja vetjake.<\/p>\n Si rrjedhoj\u00eb e k\u00ebsaj teze t\u00eb t\u00ebrthort\u00eb raciste, populli shqiptar ka zgjedhur p\u00ebr model t\u00eb tij nj\u00eb gjakmarr\u00ebs, dhe jo nj\u00eb vizionar t\u00eb liris\u00eb, si\u00e7 kemi kujtuar t\u00eb gjith\u00eb gjer m\u00eb sot, ngaq\u00eb iden\u00eb e k\u00ebsaj t\u00eb fundit ky popull, me sa duket, nuk e njeh. Me bindjen se do ta botoni k\u00ebt\u00eb let\u00ebr, ***<\/p>\n I dashur Ismail<\/em><\/p>\n D\u00ebshiroj t’ju p\u00ebrcjell n\u00eb em\u00ebr t\u00eb botuesit dhe drejtuesve t\u00eb redaksis\u00eb, mb\u00ebshtetjen ton\u00eb t\u00eb plot\u00eb p\u00ebr q\u00ebndrimet tuaja n\u00eb lidhje me debatin mbi Sk\u00ebnderbeun.<\/p>\n N\u00ebse \u00ebsht\u00eb e nevojshme, po shtoj se nuk pajtohemi n\u00eb asnj\u00eb nivel me q\u00ebndrimet e gazetarit Martens dhe politika jon\u00eb editoriale lidhur me k\u00ebt\u00eb tem\u00eb, \u00ebsht\u00eb theksuar disa her\u00eb. Ndoshta ajo q\u00eb ka ndodhur, duhet par\u00eb disi m\u00eb but\u00eb. Shekulli ka botuar nj\u00eb shkrim t\u00eb bashk\u00ebpun\u00ebtorit dhe publicistit t\u00eb njohur Klosi, ku nd\u00ebr t\u00eb tjera citohet gazetari Martens dhe artikulli i tij n\u00eb FAZ.<\/p>\n Lexuesi yn\u00eb e di q\u00eb ne d\u00ebshirojm\u00eb t\u00eb mb\u00ebshtesim debatin duke respektuar opinionet e t\u00eb gjith\u00ebve, por duke paralajm\u00ebruar gjithashtu (n\u00eb nj\u00eb sh\u00ebnim t\u00eb p\u00ebrditsh\u00ebm tashm\u00eb disa-vje\u00e7ar) faktin q\u00eb jo domosdoshm\u00ebrisht t\u00eb gjith\u00eb opinionet e botuara p\u00ebrcjellin politik\u00ebn redaksionale t\u00eb Shekullit. Ne p\u00ebrpiqemi nj\u00ebkoh\u00ebsisht t\u00eb respektojm\u00eb nj\u00eb shkall\u00eb t\u00eb lart\u00eb lirie edituese si p\u00ebr redaktor\u00ebt tan\u00eb brenda gazet\u00ebs, ashtu edhe p\u00ebr bashk\u00ebpun\u00ebtor\u00ebt tan\u00eb jasht\u00eb saj.<\/p>\n Edhe letr\u00ebn tuaj, po e botojm\u00eb t\u00eb plot\u00eb, pik\u00ebrisht n\u00eb em\u00ebr t\u00eb k\u00ebsaj p\u00ebrpjekjeje, pavar\u00ebsisht se ajo p\u00ebrmban tone t\u00eb ashpra ndaj nesh, madje m\u00eb t\u00eb ashpra se n\u00eb letr\u00ebn tuaj t\u00eb dyt\u00eb, ku i drejtoheni burimit real t\u00eb citimit, q\u00eb \u00ebsht\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb rast shtypi gjerman.<\/p>\n N\u00eb k\u00ebt\u00eb kontekst, ndoshta nuk e meritojm\u00eb fraz\u00ebn: “Ju keni botuar nj\u00eb trillim fund e krye. M\u00eb e pabesueshmja \u00ebsht\u00eb se ju keni botuar trillimin e nj\u00eb gazetari gjerman, t\u00eb panjohur p\u00ear ju, kund\u00ebr shkrimtarit shqiptar, q\u00eb s’mund t\u00eb pretendoni se nuk e njihni..”. Ndaj ndihem v\u00ebrtet keq p\u00ebr rreshtat e letr\u00ebs suaj ku pyesni n\u00ebse “Shekulli” ju konsideron t\u00eb nj\u00ebjt\u00eb me Karaxhi\u00e7in. Nj\u00eb miliard her\u00eb, jo. As t\u00eb nj\u00ebjt\u00eb, as t\u00eb ngjash\u00ebm, as t\u00eb af\u00ebrt, as sot, as kurr\u00eb.<\/p>\n P\u00ebrqafime Ismail Kadare, 12.03.2010 SH\u00cbNIM I REDAKSIS\u00cb: K\u00ebto dy letra t\u00eb d\u00ebrguara dje pasdite drejtor\u00ebve t\u00eb gazet\u00ebs Shekulli n\u00eb Shqip\u00ebri dhe gazet\u00ebs Frankfurter Allgemeine Zeitung n\u00eb Gjermani, jan\u00eb dy reagime t\u00eb shkruara nga shkrimtari yn\u00eb i njohur Ismail Kadare, n\u00eb p\u00ebrgjigje t\u00eb dy artikujve t\u00eb botuara n\u00eb k\u00ebto media n\u00eb datat 8 dhe 9 mars. I […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1858","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-artikuj"},"yoast_head":"\n
\nReagim d\u00ebrguar gazet\u00ebs \u00abFrankfurter Allgemeine Zeitung<\/strong><\/p>\n
\nZoti drejtor,<\/p>\n
\nN\u00eb k\u00ebt\u00eb shkrim, ku ka mjaft gj\u00ebra t\u00eb pav\u00ebrteta, p\u00ebr t\u00eb mos p\u00ebrdorur fjal\u00ebn \u00abmashtrim\u00bb, akuza m\u00eb e r\u00ebnd\u00eb \u00ebsht\u00eb rezervuar kund\u00ebr meje.<\/p>\n
\nKy ka qen\u00eb thelbi i reagimit, t\u00eb cilin autori dhe p\u00ebrkthyesi i tij tep\u00ebr i zellsh\u00ebm nuk e kuptojn\u00eb, ose b\u00ebjn\u00eb sikur.<\/p>\n
\nIsmail Kadare<\/p>\n
\n\u00cbsht\u00eb e qart\u00eb gjithashtu se ashtu si\u00e7 thoni edhe ju, Gjergj Kastrioti, lavdi Zotit, nuk ka patur dhe nuk do t\u00eb ket\u00eb kurr\u00eb nevoj\u00eb p\u00ebr fushata mbrojt\u00ebse. As, ju. Ndaj k\u00ebt\u00eb p\u00ebrgjigje, konsiderojeni nj\u00eb detyrim tonin dhe ndjes\u00eb n\u00ebse duhet, por kurrsesi replik\u00eb.<\/p>\n
\nI dashur, Ismail. Ne ju njohim. Dhe ju duam!<\/p>\n
\nAdrian Thano<\/strong>
\nDrejtor i gazet\u00ebs Shekulli<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"