{"id":12772,"date":"2013-06-01T21:52:21","date_gmt":"2013-06-01T20:52:21","guid":{"rendered":"http:\/\/fjala.info\/?p=2780"},"modified":"2013-06-01T21:52:21","modified_gmt":"2013-06-01T20:52:21","slug":"diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/","title":{"rendered":"Diplomat e Balshajve t\u00eb shekullit XIV n\u00eb arkivin e Dubrovnikut"},"content":{"rendered":"

Kultur\u00eb <\/strong><\/em>– NGA DR. MUSA AHMETI<\/strong>, 12 Maj 2013<\/em><\/p>\n

TIRANE<\/em> – Dinastia e Balshajve ishte nj\u00ebra prej dinastive m\u00eb t\u00eb njohura shqiptare n\u00eb shekujt XIV \u2013XV. Nga kancelaria e tyre q\u00eb vepronte n\u00eb disa gjuh\u00eb, e q\u00eb p\u00ebr fat t\u00eb mir\u00eb na jan\u00eb ruajtur nj\u00eb num\u00ebr i konsideruar dokumentesh t\u00fc l\u00ebshuara nga kjo kancelari, kemi vendosur t\u00eb botojm\u00eb t\u00eb shoq\u00ebruara me faksimile, t\u00eb transkriptuara [tejshkronj\u00ebzuara] n\u00eb sllavishte t\u00eb vjet\u00ebr, t\u00eb p\u00ebrkthyera n\u00eb shqip dhe t\u00eb shoq\u00ebruara me komente p\u00ebrkat\u00ebse sa m\u00eb p\u00ebrmbajt\u00ebsore duke shmangur p\u00ebr aq sa \u00ebsht\u00eb e mundur \u201cdetajet e lodhshme\u201d t\u00eb diplomatik\u00ebs, sfragjistik\u00ebs, heraldik\u00ebs, sigjilografis\u00eb e paleografis\u00eb.<\/p>\n

L\u00ebnd\u00eb burimore-dokumentare e pabotuar ose pjes\u00ebrisht e botuar p\u00ebr Balshajt, dhe n\u00eb p\u00ebrgjith\u00ebsi p\u00ebr mesjet\u00ebn shqiptare gjendet n\u00eb shum\u00eb arkiva evropiane, por n\u00eb sasi t\u00eb konsiderueshme sidomos n\u00eb arkivat e Dubrovnikut. Botimi i k\u00ebsaj l\u00ebnde dokumentare \u00ebsht\u00eb nxjerr\u00eb nga Arkivi Shtet\u00ebror i Dubrovnikut dhe i p\u00ebrket gjysm\u00ebs s\u00eb dyt\u00eb t\u00eb shekullit XIV. T\u00eb gjitha diplomat jan\u00eb shkruar n\u00eb sllavishte mesjetare \u2013 cirilik\u00eb \u2013 dhe jan\u00eb l\u00ebshuar nga kancelaria e Balshajve n\u00eb periudh\u00ebn kohore 7 janar 1368 \u2013 3 n\u00ebntor 1395. Botimi i k\u00ebtyre burimeve sipas metodave bashk\u00ebkohore shkencore t\u00eb editimeve kritike mund\u00ebson plot\u00ebsimin e boshll\u00ebqeve p\u00ebr k\u00ebt\u00eb periudh\u00eb t\u00eb caktuar t\u00eb historis\u00eb s\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb. Gjuha sllave me alfabet cirilik praktikohej nga kancelarit\u00eb e fisnik\u00ebris\u00eb shqiptare mesjtare krahas gjuh\u00ebve t\u00eb tjera, duke treguar k\u00ebshtu aft\u00ebsi komunikuese diplomatike me qendra t\u00eb ndryshme evropiane dhe ato fqinj\u00ebsore.<\/p>\n

15 diploma q\u00eb ruhen n\u00eb Arkivin Shtet\u00ebror t\u00eb Dubrovnikut jan\u00eb ato q\u00eb d\u00ebshirojm\u00eb t\u2019u prezantojm\u00eb studiuesve e historian\u00ebve shqiptar\u00eb, medievist\u00ebve n\u00eb ve\u00e7anti, e lexuesit t\u00eb gjer\u00eb. T\u00eb gjitha k\u00ebto diploma jan\u00eb t\u00eb shkruara n\u00eb let\u00ebr, gjysm\u00eb karton dhe q\u00eb t\u00eb gjitha jan\u00eb t\u00eb vulosura. Nd\u00ebrsa kur jemi te vulat, duhet t\u00eb theksojm\u00eb se duke i botuar faksimilet e tyre n\u00eb gjendjen aktuale, mendojm\u00eb se sjellim nj\u00eb kontribut t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb p\u00ebr njohjen e tyre, edhe pse jan\u00eb n\u00eb gjendje pothuajse t\u00eb gjitha t\u00eb d\u00ebmtuara, t\u00eb thyera dhe me pjes\u00eb t\u00eb humbura.<\/p>\n

Te vulat, ka nj\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb shum\u00eb dometh\u00ebn\u00ebse: t\u00eb pes\u00ebmb\u00ebdhjet\u00eb diplomat q\u00eb kemi n\u00eb dor\u00eb, jan\u00eb vulosur me n\u00ebnt\u00eb lloje vulash t\u00eb ndryshme, po ashtu \u00ebsht\u00eb e r\u00ebnd\u00ebsishme t\u00eb theksohet se t\u00eb gjitha vulat jan\u00eb t\u00eb shtypura n\u00eb let\u00ebr dhe jan\u00eb nga dylli. Asnj\u00eb nga vulat nuk \u00ebsht\u00eb e varura dhe nuk ka p\u00ebrb\u00ebrje plumbi, metali apo floriri, gj\u00eb e zakonshme kjo p\u00ebr koh\u00ebn, por e ritheksojm\u00eb: t\u00eb gjitha jan\u00eb nga dylli. Vet\u00ebm nga Arkivi Shtet\u00ebror i Dubrovnikut mund t\u00eb identifikojm\u00eb pra n\u00ebnt\u00eb lloje vulash q\u00eb ka p\u00ebrdorur kancelaria e Balshajve p\u00ebr periudh\u00ebn n\u00eb fjal\u00eb. (M\u00eb shum\u00eb holl\u00ebsi p\u00ebr k\u00ebt\u00eb do t\u00eb japim kur t\u00eb merremi me shqyrtimin e vulave, tipet, dimensionet e tyre, p\u00ebrmbajtjen e teksteve, shenjat e heraldik\u00ebs dhe elementet e tjera shoq\u00ebruese).<\/p>\n

P\u00ebr fillim, kemi zgjedhur t\u00eb botojm\u00eb diplom\u00ebn e 30 n\u00ebntorit t\u00eb vitit 1373. Kjo diplom\u00eb prezantohet p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb form\u00eb t\u00eb plot\u00eb para studiuesve, historian\u00ebve dhe specialist\u00ebve t\u00eb shqiptar\u00eb, por edhe lexuesit t\u00eb gjer\u00eb, dhe k\u00ebt\u00eb: me faksimile, me transkriptim [tejshkronj\u00ebzim] n\u00eb alfabetin cirilik, e p\u00ebrkthyer n\u00eb shqip e komentuar dhe e shoq\u00ebruar me nj\u00eb studim p\u00ebrkat\u00ebs. Deri m\u00eb sot ajo \u00ebsht\u00eb botuar nga k\u00ebta studiues sllav\u00eb: P. Karano-Tvrtkovi\u0107, Srpski spomenici, 78\u201379, nr. 64; F. Miklosich, Monumenta Serbica, 183\u2013184, nr. 173; T. Smi\u010diklas, Diplomati\u010dki zbornik XIV, 554, nr. 429; Lj. Stojanovi\u0107, Povelje i pisma I\u20131, 106\u2013107, nr. 107; P. \u0110or\u0111i\u0107, Istorija srpske \u0107irilice, 347, nr. 145; B. \u0160ekularac, Dukljansko\u2013zetske povelje, 163\u2013166; S. Rudi\u0107, SSA 8, 102\u2013103, ku n\u00eb t\u00eb gjitha k\u00ebto botime ka l\u00ebshime dhe gabime t\u00eb natyrave t\u00eb ndryshme. Ne jemi p\u00ebrpjekur t\u2019i korrigjojm\u00eb ato, gjithnj\u00eb duke u mb\u00ebshtetur n\u00eb origjinalin e diplom\u00ebs e jo duke b\u00ebr\u00eb p\u00ebrshkrim t\u00eb p\u00ebrshkrimeve. Nuk kemi sh\u00ebnuar asnj\u00eb autor apo botim qoft\u00eb edhe t\u00eb pjessh\u00ebm shqiptar, p\u00ebr shkak se t\u00eb gjitha citimet e b\u00ebra, jo vet\u00ebm t\u00eb k\u00ebsaj diplome por edhe tek t\u00eb tjerat, jan\u00eb me shum\u00eb gabime, duke qen\u00eb se k\u00ebta autor\u00ebt shqiptar\u00eb nuk e kan\u00eb njohur sllavishten, e aq m\u00eb tep\u00ebr nuk kan\u00eb pasur njohuri p\u00ebr paleografin\u00eb sllave mesjetare dhe leximin cirilik.<\/p>\n

Diploma e Gjergj dhe Balsh\u00eb Balsh\u00ebs e l\u00ebshuar me 30 n\u00ebntor t\u00eb vitit 1373 \u00ebsht\u00eb origjinale dhe ruhet n\u00eb Arkivin Shtet\u00ebror t\u00eb Dubrovnikut, n\u00eb fondin: Wiena 1022 [1014; nr. 118]. Teksti i diplom\u00ebs \u00ebsht\u00eb i shkruar n\u00eb 13 rreshta. Diploma \u00ebsht\u00eb e shkruar n\u00eb sllavishte t\u00eb vjet\u00ebr, me grafema cirilike me elemente t\u00eb glagolic\u00ebs, me ngjyr\u00eb t\u00eb zez\u00eb, me shkrim t\u00eb im\u00ebt, n\u00eb kursiv, q\u00eb vende-vende lexohet me v\u00ebshtir\u00ebsi, sikurse mund t\u00eb v\u00ebrehet edhe nga ilustrimet q\u00eb po botojm\u00eb [shih ilustrimet: 1 e 2]. Ajo ka qen\u00eb e palosur horizontalisht n\u00eb dysh, nd\u00ebrsa vertikalisht n\u00eb tre pjes\u00eb t\u00eb barabarta. Nga palosja ajo \u00ebsht\u00eb e d\u00ebmtuar, po p\u00ebr fat t\u00eb mir\u00eb teksti mund t\u00eb lexohet pa problem edhe pse jan\u00eb t\u00eb d\u00ebmtuar rreshtat 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 e 12.<\/p>\n

Nd\u00ebrsa p\u00ebr shkak t\u00eb vul\u00ebs, diploma n\u00eb an\u00ebn e djatht\u00eb, lart, \u00ebsht\u00eb err\u00ebsuar n\u00eb rreshtat 2, 3, 4, 5 e 6, por q\u00eb edhe aty mund t\u00eb lexohet pa problem. Diploma \u00ebsht\u00eb e shkruar n\u00eb let\u00ebr – gjysm\u00eb kartoni dhe ka dimensione: 30cm x 22,5cm. Ajo \u00ebsht\u00eb e ruajtur me kujdes dhe sot ndodhet n\u00eb gjendje relativisht t\u00eb mir\u00eb. Nd\u00ebrsa n\u00eb an\u00ebn e pasme (verso) t\u00eb diplom\u00ebs \u00ebsht\u00eb i sh\u00ebnuar ky tekst n\u00eb latinisht: Pouelia pactorum comitis Ragusii cum domino Georgio de Balsa fatia in MCCLXXIII. Poashtu kemi edhe tre sh\u00ebnime t\u00eb tjera: an 1373, N\u00b0118 dhe 1014 q\u00eb jan\u00eb signaturat e vjetra t\u00eb k\u00ebsaj diplome (shih ilustrimin nr. 2).<\/p>\n

Nj\u00eb element mjaft dometh\u00ebn\u00ebs \u00ebsht\u00eb se t\u00eb gjitha diplomat e l\u00ebshuara nga kancelaria e Balshajve p\u00ebr Raguz\u00ebn \/Dubronvikun\/, q\u00eb ne njohim, jan\u00eb t\u00eb shkruara n\u00eb let\u00ebr\u2013gjysm\u00eb kartoni. N\u00ebse analizojm\u00eb k\u00ebt\u00eb fakt, at\u00ebher\u00eb mund t\u00eb nxjerrim nj\u00eb p\u00ebrfundim se nga mesi i shekullit XIV (1360) e deri n\u00eb fillim t\u00eb shek. XV (1405) n\u00eb t\u00eb gjitha kancelarit\u00eb e fisnik\u00ebve shqiptar\u00eb, por edhe atyre t\u00eb shteteve fqinje, diplomat jan\u00eb shkruar n\u00eb let\u00ebr, pra jo n\u00eb pergamen\u00eb, edhe pse nuk p\u00ebrjashtojm\u00eb mund\u00ebsin\u00eb e p\u00ebrdorimit t\u00eb pergamen\u00ebs n\u00eb raste t\u00eb ve\u00e7anta. Po t\u00eb shikojm\u00eb edhe diplomat e Kastriot\u00ebve, (Gjonit e Gjergjit-Skenderbeut), Dukagjin\u00ebve dhe Aleksandrit t\u00eb Vlor\u00ebs, etj, nga periudha n\u00eb fjal\u00eb, t\u00eb gjitha jan\u00eb t\u00eb shkruara n\u00eb let\u00ebr\u2013gjysm\u00eb kartoni.<\/p>\n

P\u00ebrsa i p\u00ebrket shkrimit, si\u00e7 ishte zakon i koh\u00ebs, ajo ka shkurtesa t\u00eb shumta, t\u00eb cilat i kemi zb\u00ebrthyer n\u00eb transkriptim [tejshkronj\u00ebzim]. N\u00eb kllapa t\u00eb vogla \u201c()\u201dkemi v\u00ebn\u00eb grafemat q\u00eb mungojn\u00eb n\u00eb fjal\u00ebt p\u00ebrkat\u00ebse sipas leximit t\u00eb sot\u00ebm t\u00eb sllavishtes, nd\u00ebrsa n\u00eb kllapa t\u00eb m\u00ebdha katrore \u201c[]\u201d kemi v\u00ebn\u00eb grafemat e shkurtesave t\u00eb fjal\u00ebve q\u00eb ishte praktik\u00eb e koh\u00ebs, kurse n\u00eb kllapa t\u00eb drejta \u201c||\u201d kemi v\u00ebn\u00eb numrin e fillimit t\u00eb rreshtit t\u00eb tekstit t\u00eb diplom\u00ebs. N\u00eb transkriptim [tejshkronj\u00ebzim] kemi ruajtur t\u00eb gjitha shenjat e interpunktimit t\u00eb koh\u00ebs. Nuk \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb asnj\u00eb nd\u00ebrhyrje apo p\u00ebrmir\u00ebsim i ndonj\u00eb grafeme apo fjal\u00eb: gjith\u00e7ka \u00ebsht\u00eb l\u00ebn\u00eb si\u00e7 \u00ebsht\u00eb n\u00eb origjinal.<\/p>\n

N\u00eb fund t\u00eb shekullit XIX \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb nj\u00eb restaurim i thjesht\u00eb i k\u00ebsaj diplome, ku jan\u00eb v\u00ebn\u00eb 4 pjes\u00eb letre t\u00eb bardh\u00eb q\u00eb diploma t\u00eb mos grisej apo d\u00ebmtohej edhe m\u00eb shum\u00eb. Diploma \u00ebsht\u00eb e v\u00ebrtetuar me vul\u00eb dylli t\u00eb kuq, t\u00eb rrumbullak\u00ebt, e cila \u00ebsht\u00eb ngjitur n\u00eb let\u00ebr, n\u00eb fund, n\u00eb an\u00ebn e djatht\u00eb posht\u00eb tekstit. Vula \u00ebsht\u00eb shum\u00eb e d\u00ebmtuar dhe n\u00eb gjendjen aktuale ka vet\u00ebm disa cop\u00ebza dylli \u00e7far\u00eb e b\u00ebn t\u00eb pamundur leximin e tekstit q\u00eb ishte n\u00eb vul\u00eb, tani aty dallon dy apo tre grafema [shih ilustrimin 3]. Shkak i d\u00ebmtimit t\u00eb vul\u00ebs, \u00ebsht\u00eb zhvendosja e shpesht\u00eb e k\u00ebtij dokumenti n\u00eb relacionet: Dubrovnik-Vjen\u00eb-Beograd-Dubrovnik. K\u00ebt\u00eb dokument e ka shkruar logofeti Vitko, si\u00e7 mund t\u00eb v\u00ebrehet n\u00eb fund t\u00eb dokumentit. [Logofeti kryesonte zyr\u00ebn e kancelaris\u00eb s\u00eb princit-sundimtarit, e cila hartonte dokumente shtet\u00ebrore, si diplomat, traktatet nd\u00ebrkomb\u00ebtare, letrat zyrtare e private t\u00eb sundimtarit, mbante korrespondenc\u00ebn diplomatike me shtetet tjera, kujdesej p\u00ebr t\u00eb gjitha llojet e akteve, drejtonte financ\u00ebn, etj.]<\/p>\n

P\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb, kjo diplom\u00eb \u00ebsht\u00eb botuar n\u00eb vitin 1840. Ajo ka njohur ribotime t\u00eb shumta, po asnj\u00ebher\u00eb korrekte dhe me gabime t\u00eb shumta. Transkriptimi [tejshkronj\u00ebzimi] i diplom\u00ebs origjinale me signatur\u00eb: Wiena 1022 [1014; nr. 118] \u00ebsht\u00eb shum\u00eb i v\u00ebshtir\u00eb jo vet\u00ebm p\u00ebr studiuesit dhe historian\u00ebt, q\u00eb nuk jan\u00eb specialist t\u00eb paleografis\u00eb sllave, sidomos asaj cirilike dhe glagolike, por edhe p\u00ebr ata q\u00eb kan\u00eb p\u00ebrvoj\u00eb t\u00eb gjat\u00eb n\u00eb transkriptime [tejshkronj\u00ebzime] t\u00eb k\u00ebtij lloj shkrimi. Shkurtesat e shumta dhe grafia e imt\u00eb dhe n\u00eb disa raste, shenjat e ve\u00e7anta t\u00eb logofetit, v\u00ebshtir\u00ebsojn\u00eb edhe m\u00eb shum\u00eb transkriptimin [tejshkronj\u00ebzimin]. Kjo diplom\u00eb q\u00eb ka karakterin e nj\u00eb dokumenti publik mban n\u00eb vet\u00eb t\u00eb gjitha karakteristikat e dokumenteve t\u00eb k\u00ebsaj epoke historike.<\/p>\n

Po fillojm\u00eb analizimin sipas radh\u00ebs:
\nN\u00eb fillim \u00ebsht\u00eb i sh\u00ebnuar invokacioni simbolik, pason invokacioni verbal dhe datimi. Invokacioni simbolik, i paraqitur me shenj\u00ebn e kryqit, tregon n\u00ebnshtrimin e pushtetit real t\u00eb Balshajve ndaj atij kishtar, duke treguar besnik\u00ebrin\u00eb absolute ndaj kish\u00ebs. Invokacioni verbal, q\u00eb p\u00ebrdoret n\u00eb k\u00ebt\u00eb dokument, \u00ebsht\u00eb karakteristik\u00eb e shpesht\u00eb e p\u00ebrdorimit te dokumentet e tilla sllave. Me k\u00ebt\u00eb, i rritej vlera dokumentit duke d\u00ebshiruar q\u00eb t\u00eb arrihej q\u00ebllimi p\u00ebr destinimin e tij. N\u00eb k\u00ebt\u00eb rast, \u00ebsht\u00eb i shprehur n\u00eb form\u00ebn: N\u00eb em\u00ebr t\u00eb Atit, Birit e Shpirtit t\u00eb Shenjt\u00eb. Pas invokacinit verbal vjen datimi i dokumentit, gj\u00eb q\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb dokument p\u00ebrb\u00ebn nj\u00eb rast t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb.<\/p>\n

Zakonisht, n\u00eb k\u00ebt\u00eb koh\u00eb, datimi sh\u00ebnohet n\u00eb fund t\u00eb tekstit (q\u00eb n\u00eb rastin ton\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb diplom\u00eb edhe \u00ebsht\u00eb sh\u00ebnuar, pra kemi dublim t\u00eb dat\u00ebs s\u00eb l\u00ebshimit t\u00eb diplom\u00ebs) k\u00ebsaj radhe, e kemi n\u00eb fillim t\u00eb dokumentit dhe tregon dat\u00ebn e shkrimit, n\u00eb form\u00ebn: m\u00eb 30 n\u00ebntor t\u00eb vitit 1373 nga lindja e Krishtit. Te datimi kemi kemi dy momente interesante q\u00eb duhen ve\u00e7uar: a) logofeti ka sh\u00ebnuar vet\u00ebm vitin nj\u00ebmij\u00eb me shkronja si t\u00ebr\u00ebsi, nd\u00ebrsa numrat e tjer\u00eb i sh\u00ebnon me grafema sipas praktik\u00ebs s\u00eb koh\u00ebs, kjo form\u00eb datimi \u00ebsht\u00eb karakteristik\u00eb te t\u00eb gjitha diplomat e l\u00ebshuara nga kancelaria e Balshajve n\u00eb gjuh\u00ebn sllave, dhe momenti i dyt\u00eb b) grafemat t\u00eb cilat jan\u00eb ekuivalent i numrave t\u00eb datave, logofeti i ka sh\u00ebnuar me nj\u00eb \u201cX\u201d sip\u00ebr secil\u00ebs grafem\u00eb.<\/p>\n

Menj\u00ebher n\u00eb vijim \u00ebsht\u00eb intitulacioni q\u00eb \u00ebsht\u00eb i shkurt\u00ebr fare: Un\u00eb Gjergj Balsha. Pastaj n\u00eb vijim Gjergji ju rikonfirmon duborvnikasve miq\u00ebsin\u00eb e vjet\u00ebr e cila ishte sipas tij e lasht\u00eb: miq\u00ebsin\u00eb e vjet\u00ebr q\u00eb kishin t\u00eb par\u00ebt e mi me t\u00eb tyret. Nuk mund t\u00eb sakt\u00ebsojm\u00eb se \u00e7far\u00eb sakt\u00ebsisht ka menduar Gjergji me \u201ct\u00eb par\u00ebt e mi\u201d? A ka menduar n\u00eb v\u00ebllain e tij m\u00eb t\u00eb madh Strazimirin dhe t\u00eb atin Balsh\u00ebn apo n\u00eb gjysh\u00ebrit e tij. N\u00ebse \u00ebsht\u00eb kjo e dyta at\u00ebher\u00eb Gjergji tregon se familje e dinastis\u00eb s\u00eb tij ka rr\u00ebnj\u00eb t\u00eb lasht\u00eb fisnik\u00ebrie.<\/p>\n

Kurse dispozicioni, si pjesa m\u00eb e r\u00ebnd\u00ebsishme e aktit diplomatik, e cila n\u00eb vete ng\u00ebrthen objektin moral dhe at\u00eb material, q\u00eb i dedikohet pranuesit, na paraqitet n\u00eb form\u00ebn ku Gjergji ju betohet dubrovnikasve: para Sh\u00ebn M\u00ebris\u00eb, n\u00eb Kish\u00ebn e tyre t\u00eb madhe, n\u00eb Kryqin e Shenjt\u00eb dhe n\u00eb reliktet e Sh\u00ebn Vllahut dhe gj\u00ebrat e tjera t\u00eb shenjta t\u00eb cilat ndodhen n\u00eb kish\u00ebn e tyre, q\u00eb un\u00eb jam mik i tyre s\u00eb bashku m\u00eb v\u00ebllain tim Balsh\u00ebn dhe nipin tim, Gjergjin e ri, p\u00ebr t\u00eb vazhduar pastaj me nj\u00eb pohim shum\u00eb interesant dhe tep\u00ebr t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb q\u00eb pothuajse nuk ndeshet asnj\u00ebher\u00eb tjet\u00ebr n\u00eb diploma t\u00eb ngjashme t\u00eb koh\u00ebs: n\u00ebse dikush nga ata humbet di\u00e7ka n\u00eb territorin tim ose n\u00eb sundimin tim, un\u00eb Gjergji, n\u00ebse nuk do mund t\u00eb gjej fajtorin q\u00eb t\u2019ia dor\u00ebzoj fisnik\u00ebris\u00eb dubrovnikase, un\u00eb do ju paguaj d\u00ebmin, dhe n\u00eb pjes\u00ebn e fundit t\u00eb dispozicionit Gjergji pohon: derisa t\u00eb jam zot i k\u00ebsaj toke bregdetare q\u00eb \u00ebsht\u00eb p\u00ebrreth Dubrovnikut \u2013 t\u00eb m\u00eb paguaj\u00eb taksa fisnik\u00ebria dubrovnikase, dhe n\u00ebse un\u00eb nuk munden q\u00eb asnj\u00eb pun\u00eb t\u00eb b\u00ebj p\u00ebr ta, ata nuk duhet t\u00eb m\u00eb paguajn\u00eb taksa, q\u00eb realisht paraqet pretendimet e tij p\u00ebr t\u00eb krijuar nj\u00eb perandori t\u00eb ngjashme me at\u00eb t\u00eb perandorit serb Dushanit, n\u00eb mos m\u00eb t\u00eb madhe. Kurse n\u00eb ekspozicion (narracion) jan\u00eb sqaruar rrethanat aktuale p\u00ebr vendimin e shkrimit t\u00eb nj\u00eb akti t\u00eb till\u00eb diplomatik:<\/p>\n

Me urdh\u00ebr t\u00eb zotit Gjergj, shkroi logofeti Vitko n\u00eb Dubrovnik m\u00eb 30 n\u00ebntor, dhe si pjes\u00eb t\u00eb fundit kemi p\u00ebrfundimin ose eshatokolin. P\u00ebrforcimi zakonisht fillon me simbol, q\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb rast ne kemi kryqin dhe d\u00ebshmitarin e diplom\u00ebs Dragash Kosa\u00e7iq. Edhe k\u00ebtu \u00ebsht\u00eb nj\u00eb moment i ve\u00e7ant\u00eb, sepse n\u00eb k\u00ebt\u00eb koh\u00eb praktikohej q\u00eb d\u00ebshmitar t\u00eb jen\u00eb m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb. Diploma nuk ka n\u00ebnshkrim autograf t\u00eb Gjergj Balsh\u00ebs, po ka vul\u00ebn e tij. N\u00ebnshkrim nuk kemi n\u00eb asnj\u00ebr\u00ebn prej 15 diplomave q\u00eb kemi n\u00eb shqyrtim. Vula ishte e mjaftueshme si d\u00ebshmi e autoritetit q\u00eb e l\u00ebshon dhe si e till\u00eb n\u00eb kancelarin\u00eb dubrovnikase ajo kishte nj\u00eb pesh\u00eb mjaft t\u00eb madhe. N\u00eb diplom\u00eb krahas Gjergjit sh\u00ebnohen edhe v\u00ebllai i tij Balsha II dhe nipi i tij Gjergji ri.<\/p>\n

Gjergji i ri ose Gjergji II Balsha ishte djali i Strazimirit dhe Jerin\u00ebs. Jerina ishte vajza e Progon Dukagjinit. Nd\u00ebrsa Gjergji II ishte i martuar me Helenen, vajz\u00ebn e princit serb Lazar Brankoviqit, me t\u00eb cilin kishte nj\u00eb djal\u00eb me emrin Balsh\u00eb. \u00cbsht\u00eb me r\u00ebnd\u00ebsi t\u00eb sakt\u00ebsohet se kush ishte d\u00ebshmitari Dragash Kosa\u00e7iqi? Sipas burimeve arkivore, Dragashi gjat\u00eb viteve 1373-1374 ishte protovestiar \u2013 p\u00ebrkat\u00ebsisht udh\u00ebheq\u00ebs i oborrit dhe i financave t\u00eb sunduesit – n\u00eb rastin ton\u00eb i Gjergj Balsh\u00ebs. Dragashi ishte me origjin\u00eb nga Kotorri dhe n\u00eb disa raste t\u00eb tjera e gjejm\u00eb si d\u00ebshmitar\u00eb n\u00eb diploma t\u00eb sundimtar\u00ebve t\u00eb ndrysh\u00ebm n\u00eb Arkivin Shtet\u00ebror t\u00eb Dubrovnikut. Nd\u00ebrsa logofetin Vitko e gjejm\u00eb vet\u00ebm n\u00eb k\u00ebt\u00eb diplom\u00eb dhe p\u00ebr t\u00eb nuk kemi t\u00eb dh\u00ebna t\u00eb tjera.<\/p>\n

P\u00ebrve\u00e7 elementeve t\u00eb p\u00ebrmendura, k\u00ebtij akti diplomatik, i mungojn\u00eb edhe disa pjes\u00eb standarde apo klishe, t\u00eb cilat i ndeshin n\u00eb diplomat t\u00eb ngjashme nga e nj\u00ebjta periudh\u00eb. K\u00ebto mungesa nuk e zvog\u00eblojn\u00eb r\u00ebnd\u00ebsin\u00eb dhe autenticitetin e k\u00ebsaj diplome.<\/p>\n

\"\"<\/a>(N\u00eb foto Diploma e 30 nentorit 1373 – recto<\/em>)<\/p>\n

DIPLOMA E GJERGJ DHE BALSH\u00cb BALSH\u00cbS, DUBROVNIKUT<\/strong> \u2013 P\u00cbRKTHIMI SHQIP:<\/p>\n

N\u00eb em\u00ebr t\u00eb Atit, Birit e Shpirtit t\u00eb Shenjt\u00eb. Amen.<\/p>\n

Un\u00eb Gjergj Balsha, m\u00eb 30 n\u00ebntor t\u00eb vitit 1373 q\u00eb nga lindja e Krishtit.<\/p>\n

Kur erdha n\u00eb Dubrovnik [gjeta mikpritjen, m.a.] dhe miq\u00ebsin\u00eb e vjet\u00ebr q\u00eb kishin t\u00eb par\u00ebt e mi me t\u00eb tyret, konfirmoj dhe vendos me ta besimin e betimin dhe iu gjunj\u00ebzohem atyre para Sh\u00ebn M\u00ebris\u00eb, n\u00eb Kish\u00ebn e tyre t\u00eb madhe, n\u00eb Kryqin e Shenjt\u00eb dhe n\u00eb reliktet e Sh\u00ebn Vllahut dhe gj\u00ebrat e tjera t\u00eb shenjta t\u00eb cilat ndodhen n\u00eb kish\u00ebn e tyre, q\u00eb un\u00eb jam mik i tyre s\u00eb bashku m\u00eb v\u00ebllain tim Balsh\u00ebn dhe nipin tim, Gjergjin e ri; dhe kushdo nga fisi im \u2013 do t\u00eb ruaj\u00eb, mbroj\u00eb e ndihmoj\u00eb qytetin tuaj, Dubrovnikun dhe qytetarin tuaj gjithandej ku sundoj deri ku mund t\u00eb arrij [pushteti im, m.a.].<\/p>\n

Dhe prap\u00eb ju premtoj v\u00ebllez\u00ebrve t\u00eb mi fisnik\u00eb dubrovnikas q\u00eb n\u00ebse dikush d\u00ebshiron t\u2019i b\u00ebj keq Dubrovnikut ose pushtetit t\u00eb tij, do t\u00eb ruaj dhe do t\u2019i ndihmoj ata [dubrovnikasit] dhe pushtetin e tyre dhe tregtar\u00ebt e tyre t\u00eb cil\u00ebt kalojn\u00eb n\u00ebp\u00ebr sundimin tim. Dhe n\u00ebse dikush nga ata humbet di\u00e7ka n\u00eb territorin tim ose n\u00eb sundimin tim, un\u00eb Gjergji, n\u00ebse nuk do mund t\u00eb gjej fajtorin q\u00eb t\u2019ia dor\u00ebzoj fisnik\u00ebris\u00eb dubrovnikase, un\u00eb do ju paguaj d\u00ebmin. Dhe doganat t\u00eb cilat nuk vlenin p\u00ebr fisnik\u00ebrin\u00eb dhe tregtar\u00ebt dubrovnikas n\u00eb koh\u00ebn e perandorit Stefan, nuk do t\u00eb jen\u00eb as n\u00ebn sundimin tim e as t\u00eb v\u00ebllait tim Balsh\u00ebs, as t\u00eb nipit tim, Gjergjit t\u00eb ri. Dhe n\u00ebse dikush b\u00ebhet perandor i serb\u00ebve dhe i fisnik\u00ebve dhe tok\u00ebs serbe, fisnik\u00ebt dubrovnikas nuk jan\u00eb t\u00eb detyruar t\u00eb m\u00eb paguajn\u00eb taksa q\u00eb shkruaj. Dhe derisa t\u00eb jam zot i k\u00ebsaj toke bregdetare q\u00eb \u00ebsht\u00eb p\u00ebrreth Dubrovnikut \u2013 t\u00eb m\u00eb paguaj\u00eb taksa fisnik\u00ebria dubrovnikase, dhe n\u00ebse un\u00eb nuk munden q\u00eb asnj\u00eb pun\u00eb t\u00eb b\u00ebj p\u00ebr ta, ata nuk duhet t\u00eb m\u00eb paguajn\u00eb taksa.<\/p>\n

Dhe k\u00ebt\u00eb me hir e dashuri Dragash Kosa\u00e7iq.
\nMe urdh\u00ebr t\u00eb zotit Gjergj, shkroi logofeti Vitko n\u00eb Dubrovnik m\u00eb 30 n\u00ebntor.<\/p>\n

Shkrimi u botua sot n\u00eb Suplementin Rilindasi n\u00eb gazet\u00ebn Shqiptarja.com (print) 12.05.2013<\/em><\/p>\n

Redaksia Online
\n(b.m\/shqiptarja.com)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kultur\u00eb – NGA DR. MUSA AHMETI, 12 Maj 2013 TIRANE – Dinastia e Balshajve ishte nj\u00ebra prej dinastive m\u00eb t\u00eb njohura shqiptare n\u00eb shekujt XIV \u2013XV. Nga kancelaria e tyre q\u00eb vepronte n\u00eb disa gjuh\u00eb, e q\u00eb p\u00ebr fat t\u00eb mir\u00eb na jan\u00eb ruajtur nj\u00eb num\u00ebr i konsideruar dokumentesh t\u00fc l\u00ebshuara nga kjo kancelari, kemi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,3],"tags":[],"yoast_head":"\nDiplomat e Balshajve t\u00eb shekullit XIV n\u00eb arkivin e Dubrovnikut - FjALA e LIR\u00cb - Arkivi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sq_AL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Diplomat e Balshajve t\u00eb shekullit XIV n\u00eb arkivin e Dubrovnikut - FjALA e LIR\u00cb - Arkivi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kultur\u00eb – NGA DR. MUSA AHMETI, 12 Maj 2013 TIRANE – Dinastia e Balshajve ishte nj\u00ebra prej dinastive m\u00eb t\u00eb njohura shqiptare n\u00eb shekujt XIV \u2013XV. Nga kancelaria e tyre q\u00eb vepronte n\u00eb disa gjuh\u00eb, e q\u00eb p\u00ebr fat t\u00eb mir\u00eb na jan\u00eb ruajtur nj\u00eb num\u00ebr i konsideruar dokumentesh t\u00fc l\u00ebshuara nga kjo kancelari, kemi […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-06-01T20:52:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.fjala.info\/2013\/balshaj_diploma_1373.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/person\/3aa1163ef05469c496fc94e77611ada2\"},\"headline\":\"Diplomat e Balshajve t\u00eb shekullit XIV n\u00eb arkivin e Dubrovnikut\",\"datePublished\":\"2013-06-01T20:52:21+00:00\",\"dateModified\":\"2013-06-01T20:52:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/\"},\"wordCount\":3011,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.fjala.info\/2013\/balshaj_diploma_1373.jpg\",\"articleSection\":[\"Artikuj\",\"Histori\"],\"inLanguage\":\"sq-AL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/\",\"url\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/\",\"name\":\"Diplomat e Balshajve t\u00eb shekullit XIV n\u00eb arkivin e Dubrovnikut - FjALA e LIR\u00cb - Arkivi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.fjala.info\/2013\/balshaj_diploma_1373.jpg\",\"datePublished\":\"2013-06-01T20:52:21+00:00\",\"dateModified\":\"2013-06-01T20:52:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sq-AL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sq-AL\",\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.fjala.info\/2013\/balshaj_diploma_1373.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.fjala.info\/2013\/balshaj_diploma_1373.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Diplomat e Balshajve t\u00eb shekullit XIV n\u00eb arkivin e Dubrovnikut\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/\",\"name\":\"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi\",\"description\":\"Arkivi 2009-2015\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sq-AL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#organization\",\"name\":\"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi\",\"url\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sq-AL\",\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/person\/3aa1163ef05469c496fc94e77611ada2\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sq-AL\",\"@id\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/arben_cokaj-120x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/arben_cokaj-120x150.jpg\",\"caption\":\"admin\"},\"description\":\"Admin, Fjala e Lir\u00eb\",\"sameAs\":[\"https:\/\/fjala.info\/\"],\"url\":\"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diplomat e Balshajve t\u00eb shekullit XIV n\u00eb arkivin e Dubrovnikut - FjALA e LIR\u00cb - Arkivi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/","og_locale":"sq_AL","og_type":"article","og_title":"Diplomat e Balshajve t\u00eb shekullit XIV n\u00eb arkivin e Dubrovnikut - FjALA e LIR\u00cb - Arkivi","og_description":"Kultur\u00eb – NGA DR. MUSA AHMETI, 12 Maj 2013 TIRANE – Dinastia e Balshajve ishte nj\u00ebra prej dinastive m\u00eb t\u00eb njohura shqiptare n\u00eb shekujt XIV \u2013XV. Nga kancelaria e tyre q\u00eb vepronte n\u00eb disa gjuh\u00eb, e q\u00eb p\u00ebr fat t\u00eb mir\u00eb na jan\u00eb ruajtur nj\u00eb num\u00ebr i konsideruar dokumentesh t\u00fc l\u00ebshuara nga kjo kancelari, kemi […]","og_url":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/","og_site_name":"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi","article_published_time":"2013-06-01T20:52:21+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.fjala.info\/2013\/balshaj_diploma_1373.jpg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/person\/3aa1163ef05469c496fc94e77611ada2"},"headline":"Diplomat e Balshajve t\u00eb shekullit XIV n\u00eb arkivin e Dubrovnikut","datePublished":"2013-06-01T20:52:21+00:00","dateModified":"2013-06-01T20:52:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/"},"wordCount":3011,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.fjala.info\/2013\/balshaj_diploma_1373.jpg","articleSection":["Artikuj","Histori"],"inLanguage":"sq-AL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/","url":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/","name":"Diplomat e Balshajve t\u00eb shekullit XIV n\u00eb arkivin e Dubrovnikut - FjALA e LIR\u00cb - Arkivi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.fjala.info\/2013\/balshaj_diploma_1373.jpg","datePublished":"2013-06-01T20:52:21+00:00","dateModified":"2013-06-01T20:52:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sq-AL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sq-AL","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.fjala.info\/2013\/balshaj_diploma_1373.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.fjala.info\/2013\/balshaj_diploma_1373.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/diplomat-e-balshajve-te-shekullit-xiv-ne-arkivin-e-dubrovnikut\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Diplomat e Balshajve t\u00eb shekullit XIV n\u00eb arkivin e Dubrovnikut"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#website","url":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/","name":"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi","description":"Arkivi 2009-2015","publisher":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sq-AL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#organization","name":"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi","url":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sq-AL","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"FjALA e LIR\u00cb - Arkivi"},"image":{"@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/person\/3aa1163ef05469c496fc94e77611ada2","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sq-AL","@id":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/arben_cokaj-120x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/arben_cokaj-120x150.jpg","caption":"admin"},"description":"Admin, Fjala e Lir\u00eb","sameAs":["https:\/\/fjala.info\/"],"url":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12772"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12772"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12772\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fjala.info\/2009-2015\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}